1 00:00:58,050 --> 00:00:59,986 Bom dia, bom dia 2 00:01:00,019 --> 00:01:02,121 Bem, certamente você dormiu bem 3 00:01:02,154 --> 00:01:04,991 você estava morto para o mundo quando o despertador tocou. 4 00:01:06,258 --> 00:01:09,295 Um quarto para as oito, Tine. Estou acordado há 15 minutos. 5 00:01:10,262 --> 00:01:11,330 Vamos, Tine, levante-se. 6 00:01:14,533 --> 00:01:16,969 Pelo amor de Deus, Tine, prepare-se. 7 00:01:25,444 --> 00:01:28,714 Eu gostaria de poder entender o que está acontecendo com você atualmente. 8 00:01:29,548 --> 00:01:31,517 Estou realmente preocupado para você 9 00:01:32,151 --> 00:01:34,987 Veja como você está. Você não parece bem. 10 00:01:35,021 --> 00:01:38,290 Você tem uma cor ruim. Você age como se você estivesse exausto. 11 00:01:38,324 --> 00:01:39,158 Como você pode estar exausto... 12 00:01:39,191 --> 00:01:41,160 quando você acabou de acordar pela manhã? 13 00:01:43,029 --> 00:01:46,132 Além disso, você é muito magro, Pelo amor de Deus! 14 00:01:46,632 --> 00:01:49,668 Antes de você ter um corpo espetacular. 15 00:01:50,469 --> 00:01:52,538 E agora você ficou tão magro! 16 00:01:53,039 --> 00:01:56,075 E esse seu cabelo horrível. 17 00:01:56,708 --> 00:01:59,378 Então... choveu. 18 00:02:00,379 --> 00:02:03,049 Sem estilo. Bem... 19 00:02:03,782 --> 00:02:05,060 Talvez você não se importe como você está 20 00:02:05,084 --> 00:02:07,086 na minha frente e das meninas... 21 00:02:08,054 --> 00:02:09,755 Mas na frente do resto do mundo? 22 00:02:11,223 --> 00:02:13,725 Você é a Sra. Jonathan Balser. 23 00:02:14,593 --> 00:02:16,028 Minha esposa. 24 00:02:19,465 --> 00:02:21,767 Minha esposa é um reflexo de mim. 25 00:02:23,602 --> 00:02:24,803 Só estou te contando isso 26 00:02:24,836 --> 00:02:28,740 porque eu me importo muito com você, Tina. 27 00:02:30,742 --> 00:02:32,178 Tina, pelo amor de Deus, 28 00:02:32,211 --> 00:02:35,147 você tem alguma ideia do que está fazendo fazendo com seus pulmões? 29 00:02:38,550 --> 00:02:40,352 E sem falar no seu coração. 30 00:02:41,087 --> 00:02:45,023 Você tem alguma ideia do que está fazendo com ele? para todo o seu sistema circulatório? 31 00:02:47,293 --> 00:02:49,328 Você perdeu o força de vontade? 32 00:02:58,604 --> 00:03:00,172 Deixe isso, Tine. 33 00:03:13,185 --> 00:03:15,705 Este é o quatro ovo cozido minutos mais suaves que já vi. 34 00:03:16,188 --> 00:03:17,789 É um ovo cozido por quatro minutos. 35 00:03:19,258 --> 00:03:21,393 Ei, Tine, isso é um ovo cozido quatro minutos? 36 00:03:23,229 --> 00:03:25,097 sua mãe fez Phi Beta Kapa em Smith, 37 00:03:25,131 --> 00:03:27,491 mas acho que não sei como fazer isso um ovo cozido por quatro minutos. 38 00:03:30,269 --> 00:03:33,172 Vê aqueles baús? 39 00:03:34,240 --> 00:03:35,650 Voltamos do campo há mais de duas semanas. 40 00:03:35,674 --> 00:03:37,409 E ele ainda não desfez as malas aqueles malditos baús. 41 00:03:39,178 --> 00:03:41,580 Oi, Tine... Melhor ligar para uma agência, 42 00:03:41,613 --> 00:03:44,283 encontrar uma lavanderia para que você possa desempacotar os baús. 43 00:03:45,684 --> 00:03:48,487 Meu bacon está pronto? São oito e vinte. 44 00:03:50,922 --> 00:03:51,923 Mais torradas, Tine. 45 00:03:54,293 --> 00:03:56,762 Ei, Tine, por que você não você começa a fazer campanha 46 00:03:56,795 --> 00:03:59,765 para encontrar um bom empresa de limpeza? 47 00:03:59,798 --> 00:04:02,701 Deixe-os encerar o chão. Deixe-os lavar as janelas. 48 00:04:02,734 --> 00:04:05,171 Para fazer este lugar parecer como uma residência 49 00:04:05,204 --> 00:04:06,805 de pessoas civilizadas. Ei? 50 00:04:09,275 --> 00:04:11,177 Isso é algo leve, certo? 51 00:04:11,677 --> 00:04:13,312 Desculpe. Eu apressei. 52 00:04:13,345 --> 00:04:15,747 Querida, me passe o geléia de ameixa, 53 00:04:15,781 --> 00:04:17,216 por favor 54 00:04:24,756 --> 00:04:28,694 Era Hodison ao telefone. Vamos voar para Wichita ao meio-dia. 55 00:04:28,727 --> 00:04:30,762 Por favor Tina Você pode arrumar minha bagagem? 56 00:04:30,796 --> 00:04:33,165 Eu mando Miss Newby para ele em uma hora. 57 00:04:36,202 --> 00:04:39,638 É melhor eu arrumar meu terno Peitoris de lã cinza 58 00:04:39,671 --> 00:04:42,241 e quatro pares de meias Lisle Grays. 59 00:04:42,274 --> 00:04:44,276 Na maioria das vezes Estarei no tribunal, 60 00:04:44,310 --> 00:04:47,179 então leve quatro camisas azuis claras, dois Oxfords de voile, 61 00:04:47,213 --> 00:04:48,680 dois algodão Sea Island. 62 00:04:48,714 --> 00:04:52,218 Eu deixei você escolher as gravatas, mas tenha em mente o terno. 63 00:04:52,251 --> 00:04:54,920 Não esqueça meu manto por Turnbill e Asser. 64 00:04:54,953 --> 00:04:57,423 E meus sapatos sociais pretos. Não os novos. 65 00:04:57,456 --> 00:04:59,591 Os que encomendei no ano passado na casa de Peal. 66 00:04:59,625 --> 00:05:03,929 E coloque tudo em mim porta-terno de couro cor cereja, 67 00:05:03,962 --> 00:05:05,564 o de T. Anthony. 68 00:07:20,566 --> 00:07:23,402 Pelo amor de Deus. 69 00:07:23,435 --> 00:07:25,404 Jônatas. Você voltou. Eu não ouvi você entrar. 70 00:07:25,437 --> 00:07:28,374 Pelo amor de Deus, nunca coloque gelo nesta coisa? 71 00:07:29,074 --> 00:07:30,909 O que aconteceu? Aconteceu alguma coisa? 72 00:07:30,942 --> 00:07:33,011 Sim, algo aconteceu. Meu avião quase caiu 73 00:07:33,044 --> 00:07:34,680 Foi isso que aconteceu. 74 00:07:35,146 --> 00:07:36,782 Problemas com o trem de pouso. 75 00:07:36,815 --> 00:07:38,750 uma hora dando gira em Kennedy 76 00:07:39,751 --> 00:07:41,487 Então o piloto decidiu tentar pousar. 77 00:07:41,520 --> 00:07:43,555 Isso nos informou por microfone. 78 00:07:43,889 --> 00:07:45,524 - Ele tentou. - Pobre querido. 79 00:07:45,557 --> 00:07:47,793 Tudo estava esperando por nós o esquadrão de emergência 80 00:07:48,159 --> 00:07:50,429 Caminhões de espuma, ambulâncias... O que é isso? 81 00:07:50,462 --> 00:07:53,064 Deus, você sabe que eu odeio a horrível comida chinesa. 82 00:07:53,098 --> 00:07:55,000 Eu não esperava você de volta até amanhã. 83 00:07:55,033 --> 00:07:56,243 Deixe as meninas comerem. Eu quero comer fora. 84 00:07:56,267 --> 00:07:58,713 - Posso fazer um hambúrguer para você. - Eu não quero um maldito hambúrguer. 85 00:07:58,737 --> 00:08:00,972 Eu quero um bom jantar, lá fora, com amigos. 86 00:08:01,006 --> 00:08:03,008 vamos pegar alguém Venha conosco para a casa de Elaine. 87 00:08:03,041 --> 00:08:05,444 Já passa das seis. Provavelmente estão todos ocupados. 88 00:08:05,477 --> 00:08:08,380 Eu vou tomar um banho. Ligar para a babá e os Willards 89 00:08:08,414 --> 00:08:10,449 ou ligue para os Bardos. Arranje alguém! 90 00:08:20,158 --> 00:08:23,695 Bem, o que há de novo? Alguém ligou enquanto eu estava fora? 91 00:08:24,430 --> 00:08:25,931 Agora vem a parte boa... 92 00:08:26,765 --> 00:08:30,569 -Charlotte ligou. - Ch... Charlotte Rady? 93 00:08:31,169 --> 00:08:34,072 Oh! Por que você não me contou? 94 00:08:34,105 --> 00:08:36,007 Ele vai fazer uma caridade para Joe Nemlo 95 00:08:36,041 --> 00:08:38,376 quando seu show abrir na Galeria Flagan. 96 00:08:40,446 --> 00:08:42,448 Eu me pergunto O que fez você ligar agora? 97 00:08:42,481 --> 00:08:44,426 Quer dizer, eu me pergunto O que fez você nos convidar agora? 98 00:08:44,450 --> 00:08:46,752 Nós a conhecemos há mais de um ano. 99 00:08:47,553 --> 00:08:49,597 Por que... por que de repente Ela decidiu que nós somos... 100 00:08:49,621 --> 00:08:52,558 - você sabe, elegível. - Elegível? 101 00:08:53,024 --> 00:08:54,460 Pode ser... 102 00:08:54,493 --> 00:08:56,695 Pode ser porque Ele nos viu na casa dos Hamptons. 103 00:08:56,728 --> 00:09:00,566 Estávamos prontos para decidir passar o verão lá. 104 00:09:01,066 --> 00:09:05,771 "Boa sera, boa sera." Tem cordeiro "senja" hoje à noite? 105 00:09:05,804 --> 00:09:07,706 -Scusi? - "Senja." 106 00:09:07,739 --> 00:09:08,907 Como fazem os franceses. 107 00:09:08,940 --> 00:09:12,544 O cordeiro é "poco cotto". Como fazem os italianos. 108 00:09:13,812 --> 00:09:16,948 Bem, é suculento? Como os americanos gostam disso? 109 00:09:17,749 --> 00:09:20,586 - Suculento, Signore. - Eu quero o cordeiro. 110 00:09:20,619 --> 00:09:22,521 Eu também e gostaria veja a carta de vinhos. 111 00:09:22,554 --> 00:09:24,155 Não, não, não há carta. 112 00:09:24,189 --> 00:09:26,157 Eu trago uma garrafa para você de um bom Barolo. 113 00:09:26,191 --> 00:09:29,795 Mas eu gostaria de um Lambrusco. 114 00:09:29,828 --> 00:09:32,498 Não Lambrusco. Barolo. 115 00:09:33,064 --> 00:09:35,200 Bem, certifique-se que seja um de 65. 116 00:09:35,233 --> 00:09:39,204 65 foi um ano ruim, senhor. Trago-te um de 64. 117 00:09:40,238 --> 00:09:41,740 Legal bastardo. 118 00:09:42,608 --> 00:09:45,477 Bem, uma coisa é clara. Nós vamos fazer uma grande festa. 119 00:09:45,511 --> 00:09:46,678 Por que isso está claro? 120 00:09:48,079 --> 00:09:50,582 Quero dizer, quão grande é a festa? O que você tem em mente? 121 00:09:50,949 --> 00:09:54,052 Tipo 100 pessoas. Algo como um buffet de coquetéis. 122 00:09:54,085 --> 00:09:55,697 Aqueles pequenos jantares horríveis O que gostamos de fazer? 123 00:09:55,721 --> 00:09:58,857 Eles não significavam nada. Agora estamos muito além disso. 124 00:10:00,592 --> 00:10:02,561 Posso tomar outra bebida, Jônatas? 125 00:10:05,564 --> 00:10:07,599 vou contratar o Buffet Beaumont. 126 00:10:07,633 --> 00:10:09,701 Aquele que eles contratam os Willis' e os Bardos'. 127 00:10:09,735 --> 00:10:11,603 Mas é muito pretensioso. 128 00:10:11,637 --> 00:10:14,840 Pretensioso, pretensioso. O que isso significa? 129 00:10:14,873 --> 00:10:16,542 Exatamente o que diz o dicionário. 130 00:10:16,575 --> 00:10:18,510 Olha, não comece a se preocupar é por isso que agora. 131 00:10:18,544 --> 00:10:20,622 Beaumont deve ser contratado meses de antecedência. 132 00:10:20,646 --> 00:10:22,886 Eu provavelmente não posso compre antes do Natal. 133 00:10:23,549 --> 00:10:25,016 Você consegue manter os talheres limpos? 134 00:10:25,050 --> 00:10:26,652 para o Natal, Tine? 135 00:10:32,791 --> 00:10:34,192 E agora o que acontece? 136 00:10:34,225 --> 00:10:36,127 Pelo amor de Deus. comportar-se Você pode? 137 00:10:36,161 --> 00:10:38,229 As pessoas estão olhando para você. 138 00:10:39,030 --> 00:10:40,599 Coraggio. 139 00:10:40,632 --> 00:10:42,834 O que diabos ele te contou? 140 00:10:46,104 --> 00:10:47,539 Boa noite, Jonatas. 141 00:11:10,328 --> 00:11:11,830 Oi, Tine... 142 00:11:12,731 --> 00:11:14,833 ...que tal um pequeno rolou no feno? 143 00:11:18,136 --> 00:11:20,639 Jonathan, esta noite não. eu sou... 144 00:11:21,006 --> 00:11:22,540 muito cansado 145 00:11:33,885 --> 00:11:36,021 Cristo, há algo que você pode fazer? 146 00:11:46,798 --> 00:11:48,309 Não se preocupe. Eu não vou exigir meus direitos 147 00:11:48,333 --> 00:11:50,535 como marido e provedor desta casa. 148 00:11:54,405 --> 00:11:55,482 Uma coisa que vou exigir, 149 00:11:55,506 --> 00:11:58,376 somos convidados a estudar Joe Nemlo está amanhã à noite. 150 00:11:58,409 --> 00:12:00,311 Eu quero que você fique bem. 151 00:12:00,345 --> 00:12:03,048 E faça algo com isso cabelo horrível seu. 152 00:12:13,091 --> 00:12:15,593 O que acontece se alguém lançar um acendeu um cigarro aqui? 153 00:12:16,427 --> 00:12:18,630 Se houver um incêndio, está condenado lugar é uma armadilha 154 00:12:18,664 --> 00:12:20,899 Uma armadilha? Você é louco. 155 00:12:26,437 --> 00:12:28,874 Por que você tem que depender de mim? 156 00:12:30,008 --> 00:12:31,376 Quão inseguro. 157 00:12:39,785 --> 00:12:42,320 - O que você quer beber? - Vodka. 158 00:12:53,699 --> 00:12:55,801 Se essas pessoas tentarem sair de uma vez, 159 00:12:55,834 --> 00:12:57,635 Eles vão atropelar um ao outro. 160 00:12:58,770 --> 00:13:01,239 Meu Deus! Você sente vontade O chão treme? 161 00:13:01,272 --> 00:13:03,374 Este maldito lugar vai desabar 162 00:13:03,775 --> 00:13:06,277 Vou falar com Elliott Asher. 163 00:13:06,311 --> 00:13:08,714 - Quem? - Você sabe, o corretor de imóveis. 164 00:13:08,747 --> 00:13:11,717 O desenvolvedor. Está ali, com Charlotte Rady. 165 00:13:14,452 --> 00:13:17,823 Não fique cuidando de mim. Circular. 166 00:13:38,877 --> 00:13:39,945 Desculpe. 167 00:13:39,978 --> 00:13:42,881 Eu notei que você estava por aí esta entrada durante toda a tarde. 168 00:13:42,914 --> 00:13:44,792 Por acaso, Você não viu uma loira entrar ou sair? 169 00:13:44,816 --> 00:13:46,918 alto e magro, com óculos com moldura de tartaruga? 170 00:13:46,952 --> 00:13:48,353 O que faz você pensar que eu estava 171 00:13:48,386 --> 00:13:49,496 rondando esta entrada a tarde toda? 172 00:13:49,520 --> 00:13:52,457 Tem mais alguém aqui com Penteado aborígine? 173 00:13:53,458 --> 00:13:55,794 Você a viu? A loira alta e magra? 174 00:13:55,827 --> 00:13:57,996 - Não. - Os óculos com armação de chifre são verdes. 175 00:13:58,029 --> 00:13:59,430 - Não. - Claro? 176 00:13:59,464 --> 00:14:01,900 Cerca de um metro e oitenta de altura, muito magro. É inconfundível. 177 00:14:01,933 --> 00:14:03,902 - Isso está claro. - Você não a viu? 178 00:14:03,935 --> 00:14:06,171 - Não. - Aquele mentiroso estúpido! 179 00:14:07,438 --> 00:14:09,507 É muito feio dizer isso de uma senhora. 180 00:14:09,540 --> 00:14:11,810 Pare de brincar, Pocahontas. 181 00:14:11,843 --> 00:14:14,043 Vou te denunciar ao movimento da libertação das mulheres. 182 00:14:24,856 --> 00:14:26,758 Você é casada com o velho... 183 00:14:27,292 --> 00:14:29,828 Como é chamado? Balser, sim? 184 00:14:29,861 --> 00:14:30,896 Seu nome é Jônatas. 185 00:14:30,929 --> 00:14:33,364 Há quanto tempo você está casado? com o velho Jona? 186 00:14:33,398 --> 00:14:34,833 O que é isso para você? 187 00:14:34,866 --> 00:14:36,935 Quantos anos você tem? 28, 29? 188 00:14:36,968 --> 00:14:38,736 Não é da sua conta. 189 00:14:39,437 --> 00:14:40,939 Acalme-se, querido, acalme-se. 190 00:14:40,972 --> 00:14:42,908 Você sabe, você é muito gostoso. 191 00:14:43,208 --> 00:14:45,010 Você está fazendo meu exame? 192 00:14:45,043 --> 00:14:46,845 - Você me interessa. 193 00:14:46,878 --> 00:14:48,980 Porque estou com muito calor... 194 00:14:49,014 --> 00:14:50,548 Bem... 195 00:14:50,581 --> 00:14:52,750 o que há de errado com você Você não pode ser natural. 196 00:14:53,251 --> 00:14:54,528 É uma pena que você não seja meu tipo. 197 00:14:54,552 --> 00:14:56,754 Você parece um carnaval, comum e sem graça. 198 00:15:06,097 --> 00:15:08,967 Ei, vi que você estava conversando com George Prager. 199 00:15:09,000 --> 00:15:10,936 -Quem é George Prager? - O escritor! 200 00:15:10,969 --> 00:15:12,971 Você não reconheceu isso, pelo amor de Deus? 201 00:15:13,004 --> 00:15:16,207 - Como é? - Encantador. Fascinante. 202 00:15:16,574 --> 00:15:20,211 Jonathan, quero ir para casa. Estou com fome. 203 00:15:20,245 --> 00:15:22,914 Elliott Asher solicitou que vamos acompanhar La Cope Bask 204 00:15:22,948 --> 00:15:25,884 com seu... assistente, uma garota chamada Margo. 205 00:15:25,917 --> 00:15:27,352 Eu só quero um sanduíche. 206 00:15:27,385 --> 00:15:28,963 Você pode comer um sanduíche em La Cope Bask. 207 00:15:28,987 --> 00:15:31,268 Lá você pode comer qualquer coisa coisa abençoada que você deseja. 208 00:15:59,951 --> 00:16:03,454 Isso foi incrível Castelo Cheval Blanc 209 00:16:03,488 --> 00:16:05,123 Elliott ordenou. 210 00:16:05,957 --> 00:16:08,493 1945. 211 00:16:08,994 --> 00:16:11,262 - Isso é alguma coisa, hein? 212 00:16:11,930 --> 00:16:14,399 Você notou o quão respeitoso ele era o sommelier? 213 00:16:15,233 --> 00:16:19,837 Elliott é um cara fantástico. Você não acha? 214 00:16:21,572 --> 00:16:24,042 Parece-me que Margo É muito fofo também. 215 00:16:25,043 --> 00:16:26,978 Você acha que eles são dormindo juntos? 216 00:16:27,312 --> 00:16:28,990 Bem, se for assim, não parece um acordo muito satisfatório 217 00:16:29,014 --> 00:16:31,582 - O que faz você dizer isso? 218 00:16:32,150 --> 00:16:34,619 Porque passei o jantar inteiro removendo a mão suada 219 00:16:34,652 --> 00:16:36,554 do meu joelho. 220 00:16:37,622 --> 00:16:39,157 O que você fez com seu cabelo? 221 00:16:40,625 --> 00:16:43,161 Eu o mantive debaixo d’água até ficar bem encharcado. 222 00:16:44,529 --> 00:16:46,431 Está tudo bem, 223 00:16:47,065 --> 00:16:50,902 Eu admito que estou errado quando estou errado. 224 00:16:56,307 --> 00:16:57,875 Você está bravo comigo? 225 00:16:58,576 --> 00:17:00,311 Não seja estúpido, Jonathan. 226 00:17:04,950 --> 00:17:06,918 Quanto tempo leva para secar? 227 00:17:09,687 --> 00:17:11,156 Cerca de meia hora. 228 00:17:14,159 --> 00:17:16,027 - Por...? - Bem... 229 00:17:17,528 --> 00:17:19,064 eu acho... 230 00:17:19,430 --> 00:17:20,999 que quando estiver seco... 231 00:17:22,000 --> 00:17:25,003 poderíamos tentar um pouco rolou no feno. 232 00:17:29,007 --> 00:17:31,009 Algo fede. 233 00:17:32,343 --> 00:17:33,478 Olhar. 234 00:17:33,511 --> 00:17:35,280 É melhor você limpar isso 235 00:17:35,313 --> 00:17:38,083 - antes que o papai chegue. - Olá meninas. 236 00:17:38,116 --> 00:17:39,617 Hoje Lulu era uma puta muito má. 237 00:17:39,650 --> 00:17:41,286 Lulu fez um desastre no tapete. 238 00:17:41,319 --> 00:17:42,353 Bem aí, viu? 239 00:17:42,387 --> 00:17:45,090 Você ainda pode ver isso. E tem um cheiro horrível. 240 00:17:49,760 --> 00:17:52,130 Você percebe que terá que mande aquele tapete 241 00:17:52,163 --> 00:17:53,731 para a lavanderia de novo? 242 00:17:53,764 --> 00:17:55,266 Boa tarde, Jonatas. 243 00:17:56,101 --> 00:17:58,036 Você esqueceu de levar a puta para passear? 244 00:17:58,069 --> 00:18:00,447 Esqueci de deixar a luz acesa. Ela tem medo do escuro. 245 00:18:00,471 --> 00:18:03,741 Essa vadia não é normal. Essa vadia é neurótica. 246 00:18:03,774 --> 00:18:05,376 Devíamos nos livrar daquela vadia. 247 00:18:06,011 --> 00:18:09,014 - O que há para o jantar? - Bife. 248 00:18:10,015 --> 00:18:11,649 Bife. 249 00:18:11,682 --> 00:18:14,185 Esse vinho vai ficar muito bom com isso. 250 00:18:16,254 --> 00:18:20,691 Este é um Porterhouse muito bom. 251 00:18:20,725 --> 00:18:24,029 Tem uma cor linda. Na verdade, parece muito bom. 252 00:18:24,062 --> 00:18:26,273 acho que vou fazer uma salada César com esta alface romana. 253 00:18:26,297 --> 00:18:30,068 Você tem todos os ingredientes? Anchovas, croutons? 254 00:18:30,101 --> 00:18:32,603 - Todos, Jônatas. - Bom. Alguma ligação? 255 00:18:33,238 --> 00:18:37,042 Sr. Asher ligou. eu quero você Você liga para ele hoje à noite. 256 00:18:37,075 --> 00:18:38,743 eu acho... 257 00:18:39,210 --> 00:18:40,045 que se eu jogar bem a minha mão, 258 00:18:40,078 --> 00:18:42,313 ele vai me permitir participar em algo bom. 259 00:18:43,114 --> 00:18:45,383 - Algo muito, muito bom. - Do que se trata? 260 00:18:45,416 --> 00:18:47,785 Bem, ele está se reunindo um grupo de investidores 261 00:18:47,818 --> 00:18:51,022 comprar um vinhedo na França. O que você acha disso, Tine? 262 00:18:51,056 --> 00:18:53,758 Vamos conviver com Os Rothchilds, como vocês estão? 263 00:18:53,791 --> 00:18:54,901 Claro que podemos espere uma renda muito alta 264 00:18:54,925 --> 00:18:58,129 sobre nossa capital, mas esse não é o ponto. 265 00:18:58,163 --> 00:18:59,464 Qual é o objetivo? 266 00:19:00,131 --> 00:19:02,733 Bem, nós pensamos maximizar a qualidade do vinho. 267 00:19:02,767 --> 00:19:05,203 Você sabe, Como Jock Whitney com cavalos, 268 00:19:05,236 --> 00:19:06,604 melhorar o cultivo. 269 00:19:07,205 --> 00:19:09,050 - Quem somos "nós"? - Um dos investidores 270 00:19:09,074 --> 00:19:10,675 É Marty Houseman. o produtor cinematográfico. 271 00:19:10,708 --> 00:19:13,544 Pode ser um grande dividendo Conveniente para mim, Tine. 272 00:19:13,578 --> 00:19:15,513 Uma forma de entrar no cinema. 273 00:19:15,546 --> 00:19:17,482 - O cinema? - Claro, claro. 274 00:19:18,083 --> 00:19:20,218 Eu sei que tenho potencial criativo nesse campo 275 00:19:20,251 --> 00:19:23,154 com minha imaginação visual. Quero dizer, olhe para este apartamento. 276 00:19:23,188 --> 00:19:25,323 Com meu instinto de histórias e textos, 277 00:19:25,356 --> 00:19:27,158 Também posso ser produtor. 278 00:19:27,192 --> 00:19:29,194 Produtor? Você é um advogado. 279 00:19:29,427 --> 00:19:32,097 Eu nunca serei feliz fazendo uma coisa. 280 00:19:32,130 --> 00:19:34,799 Eu preciso me expressar de maneiras diferentes. 281 00:19:34,832 --> 00:19:36,601 Esse é o tipo de homem que eu sou. 282 00:19:37,135 --> 00:19:39,737 - O tipo de homem da Renascença. - Você sabe... 283 00:19:40,271 --> 00:19:42,416 às vezes me pergunto se Eu não tomei o caminho errado 284 00:19:42,440 --> 00:19:44,175 quando saí de Harvard. 285 00:19:45,310 --> 00:19:46,177 Pode ser... 286 00:19:46,211 --> 00:19:48,279 Quero dizer, em vez de ir para a faculdade de direito, 287 00:19:48,313 --> 00:19:51,349 Eu deveria ter ido para Paris e escrever um romance ou... 288 00:19:51,382 --> 00:19:54,119 talvez para Nova York, e divirta-se com o teatro. 289 00:19:54,152 --> 00:19:57,054 Eu não deveria ter bloqueado meu criatividade como eu. 290 00:19:58,289 --> 00:20:00,291 Eu sou uma pessoa muito criativa. 291 00:20:03,228 --> 00:20:05,830 - O que você acha disso? - Isso é uma criação. 292 00:20:07,265 --> 00:20:10,535 Mãe, você não vai usar aquele vestido, ou é? 293 00:20:10,568 --> 00:20:12,237 O que há de errado com este vestido? 294 00:20:12,270 --> 00:20:14,439 - Deixe todas as suas “borrachas” serem vistas. - Meu o quê? 295 00:20:14,472 --> 00:20:19,477 - "Borrachas", peitos, você sabe. - A palavra para eles é seios. 296 00:20:19,510 --> 00:20:21,112 Eu te perguntei umas 100 vezes 297 00:20:21,146 --> 00:20:23,381 que você chama as coisas pelo nome dele. 298 00:20:23,748 --> 00:20:26,184 - Eles são desagradáveis. - O que é desagradável? 299 00:20:26,217 --> 00:20:28,195 Esses nomes que você quer vamos usar para nomear as coisas 300 00:20:28,219 --> 00:20:30,255 Vagina, pelo amor de Deus. 301 00:20:30,288 --> 00:20:32,257 Você acha que dizer cocô e xixi, 302 00:20:32,290 --> 00:20:35,393 e coisinha, e lá embaixo, é mais agradável? 303 00:20:35,826 --> 00:20:38,329 Você não deveria ter vergonha de funções naturais. 304 00:20:38,363 --> 00:20:40,831 Eu acho que você pensa isso o vestido é natural. 305 00:20:40,865 --> 00:20:44,169 Com esse decote baixo... seus peitos pendurado lá fora 306 00:20:46,704 --> 00:20:48,373 Deve ser a Sra. Prinz. 307 00:20:49,174 --> 00:20:53,878 Não suporto a Sra. Prinz. Cheira a cachorro molhado. 308 00:20:55,780 --> 00:20:56,814 Sra. 309 00:20:57,248 --> 00:20:58,859 Você é um homem de sorte, Sr. Balser. 310 00:20:58,883 --> 00:20:59,917 Boa noite, meninas. 311 00:20:59,950 --> 00:21:02,253 Duas filhas pequenas, tão cheio de amor, tão doce. 312 00:21:02,287 --> 00:21:03,564 - Abençoados sejam seus corações. - Claro. 313 00:21:03,588 --> 00:21:05,590 Eu tenho dois filhos, Eu nunca os vejo. 314 00:21:05,623 --> 00:21:06,933 - Eles nem me ligam. 315 00:21:06,957 --> 00:21:09,294 Por que meus filhos não podem me liga uma vez por semana? 316 00:21:09,327 --> 00:21:10,127 Você poderia gastar dez centavos 317 00:21:10,161 --> 00:21:11,696 saber algo sobre sua mãe 318 00:21:11,729 --> 00:21:12,697 - que ainda estou vivo e respirando 319 00:21:12,730 --> 00:21:15,200 com meu enfisema. Que não estou morto e no túmulo. 320 00:21:15,233 --> 00:21:17,678 Eu não durmo à noite pensando quão cruéis meus filhos são comigo. 321 00:21:17,702 --> 00:21:19,913 Eles podem ficar acordados até Deixe este programa terminar, Sra. Prinz. 322 00:21:19,937 --> 00:21:21,772 - Depois disso, apague as luzes. 323 00:21:21,806 --> 00:21:23,308 Antes de ir, por favor. 324 00:21:23,341 --> 00:21:25,243 É um milagre para que ele não quebrasse minha perna. 325 00:21:25,276 --> 00:21:26,944 Eu não consigo dormir à noite de dor. 326 00:21:26,977 --> 00:21:28,017 E o médico cobra. 327 00:21:28,045 --> 00:21:30,357 Uma viúva pobre como eu Você não deveria ter que pagar contas médicas 328 00:21:30,381 --> 00:21:32,859 por causa de um buraco na calçada que a cidade não se digna a consertar. 329 00:21:32,883 --> 00:21:35,286 Eu quero, Sr. Balser, você pode ser meu advogado 330 00:21:35,320 --> 00:21:36,363 e processe a cidade por mim. 331 00:21:36,387 --> 00:21:39,624 Eu não lido com casos de lesões. pessoais, Sra. Prinz. 332 00:21:40,225 --> 00:21:42,727 Na última terça-feira, em plena luz do dia, 333 00:21:42,760 --> 00:21:45,263 na Madison Avenue, em frente para a livraria Rockner. 334 00:21:45,296 --> 00:21:47,208 Desculpe. Você terá que pesquisar para outro, Sra. Prinz. 335 00:21:47,232 --> 00:21:49,267 - Adeus, meninas. - Faça a cidade me pagar, 336 00:21:49,300 --> 00:21:51,902 Sr. Cinquenta mil dólares. 337 00:21:51,936 --> 00:21:53,771 Pela minha dor, Sr. Balser. 338 00:21:56,507 --> 00:21:58,309 Ele não tem ideia de quem somos. 339 00:21:58,343 --> 00:22:00,211 Eles foram muito gentis em vir 340 00:22:00,611 --> 00:22:02,813 Você é muito doce e gentil. 341 00:22:03,348 --> 00:22:05,916 E agora sejam bons cordeirinhos e tome uma bebida. 342 00:22:05,950 --> 00:22:07,552 Você conhece todo mundo aqui. 343 00:22:12,990 --> 00:22:14,892 Meu Deus! 344 00:22:14,925 --> 00:22:17,194 Você já viu tantos nomes no mesmo lugar? 345 00:22:17,795 --> 00:22:19,364 Nunca. 346 00:22:19,397 --> 00:22:21,275 Não é maravilhoso que nós nós desenvolvemos 347 00:22:21,299 --> 00:22:23,368 uma vida social tão excitante? 348 00:22:23,601 --> 00:22:24,502 Maravilhoso. 349 00:22:24,535 --> 00:22:27,605 Olha quem está aí. Isso é... 350 00:22:27,638 --> 00:22:31,542 É... Qual é o nome dele? Ganhou o Prêmio Pulitzer. 351 00:22:46,357 --> 00:22:49,260 -Que é aquele? - Ninguém. Esposa de Balser. 352 00:23:10,415 --> 00:23:13,318 Estou acostumado a pagar esse preço por alguma coisa. 353 00:23:13,351 --> 00:23:14,519 Mas isso é muito dinheiro. 354 00:23:17,488 --> 00:23:18,589 Olá, como vão as coisas. 355 00:23:19,023 --> 00:23:20,425 Meu nome é Tina Balser. 356 00:23:20,825 --> 00:23:22,627 Conhecemo-nos na festa do Joe Nemlo. 357 00:23:26,897 --> 00:23:28,333 Você estava procurando... 358 00:23:28,366 --> 00:23:31,436 para uma loira alta com óculos verdes com armação de tartaruga. 359 00:23:32,637 --> 00:23:34,305 Sim. 360 00:23:34,839 --> 00:23:37,442 Sra. Samuel Keefer. 361 00:23:37,942 --> 00:23:39,410 - Como vai você? - Olá. 362 00:23:39,444 --> 00:23:41,087 Então eu acho que você deveria faça isso, Jorge. 363 00:23:41,111 --> 00:23:43,490 Especialmente porque você é o bastardo mais ambicioso que conheço. 364 00:23:43,514 --> 00:23:45,716 Você e eu somos amigos por muito tempo. 365 00:23:45,750 --> 00:23:47,485 Foda-se a amizade. 366 00:23:48,353 --> 00:23:49,454 Permissão. 367 00:23:52,757 --> 00:23:54,559 Uma dupla encantadora. 368 00:24:08,806 --> 00:24:10,408 Olá. 369 00:24:12,910 --> 00:24:14,512 Nós não estávamos rindo você, você sabe disso. 370 00:24:14,545 --> 00:24:17,348 - Nunca pensei que eles estivessem rindo de mim. - Sim, você pensou sobre isso. 371 00:24:17,382 --> 00:24:19,750 E caso você não saiba, isso é lunático. 372 00:24:19,784 --> 00:24:21,452 Vá para o inferno. 373 00:24:22,520 --> 00:24:23,520 Qual é o problema? 374 00:24:26,591 --> 00:24:29,660 - Você não consegue relaxar? - Você me deixaria em paz...? 375 00:24:30,561 --> 00:24:32,997 Olha, eu vim aqui para te fazer um elogio 376 00:24:33,030 --> 00:24:35,433 e você age como se Eu estava insultando você. 377 00:24:35,933 --> 00:24:38,335 - Um elogio? - Sim. 378 00:24:39,537 --> 00:24:41,539 Honestamente, Eu não te reconheci antes. 379 00:24:42,840 --> 00:24:45,610 Você sabe, esta noite você parece uma mulher completamente diferente. 380 00:24:47,412 --> 00:24:48,579 Diga-me... 381 00:24:49,580 --> 00:24:51,115 Você gostaria de foder? 382 00:24:58,689 --> 00:25:00,525 Qual é o problema? Você está bêbado? 383 00:25:01,759 --> 00:25:02,827 Simplesmente louco. 384 00:25:03,794 --> 00:25:06,163 - Lunático, como você disse. - Espere aí. 385 00:25:06,196 --> 00:25:07,432 Eu não terminei. 386 00:25:08,533 --> 00:25:10,611 - Tudo isso é chato para mim. - Você não está entediado, 387 00:25:10,635 --> 00:25:14,539 Então pare com essa merda. Na verdade Você já está relaxando. 388 00:25:15,906 --> 00:25:17,742 E você está começando a vibrar. 389 00:25:19,109 --> 00:25:21,412 Quer saber, você me excita muito. 390 00:25:22,947 --> 00:25:24,815 E eu também te aqueço, não é? 391 00:25:27,051 --> 00:25:28,553 Meu... 392 00:25:29,554 --> 00:25:31,489 meu Deus! 393 00:25:32,189 --> 00:25:35,059 Por que? Isso não aconteceu comigo. em anos. 394 00:25:35,526 --> 00:25:39,530 Desde que eu era uma adolescente com tesão. 395 00:25:40,565 --> 00:25:43,701 - Você é desagradável. - Fique parado onde está. 396 00:25:43,734 --> 00:25:46,871 Não queremos que o mundo descubra Como você me incita, não é? 397 00:25:47,538 --> 00:25:49,507 Você gostaria de sentar meus joelhos? 398 00:25:50,140 --> 00:25:53,143 Você é o cara mais desagradável isso eu sei. 399 00:25:53,177 --> 00:25:56,547 - Então? - Então nada. Minhoca. 400 00:26:00,685 --> 00:26:03,454 Notei que você estava conversando com George Prager. 401 00:26:04,021 --> 00:26:06,123 - Sim. - Ver? 402 00:26:06,156 --> 00:26:07,958 Isso deveria ser prova de alguma coisa. 403 00:26:07,992 --> 00:26:09,126 Que? 404 00:26:10,360 --> 00:26:12,840 Estou orgulhoso de que você pode relacionar-se com alguém assim. 405 00:26:13,498 --> 00:26:14,799 Sobre o que eles estavam falando? 406 00:26:16,000 --> 00:26:17,468 Sexo. 407 00:26:18,936 --> 00:26:20,571 Estávamos conversando sobre sexo. 408 00:26:21,806 --> 00:26:22,873 Sexo? 409 00:26:23,674 --> 00:26:24,775 É assim que é. 410 00:26:26,611 --> 00:26:29,046 Nada a ver com você, Tina. 411 00:26:29,079 --> 00:26:31,649 - Eu retiro tudo. 412 00:26:31,682 --> 00:26:35,452 Se você pode falar sobre sexo com alguém como George Prager... 413 00:26:36,521 --> 00:26:38,489 você não é tão inseguro como eu pensei. 414 00:26:39,690 --> 00:26:42,493 - Por favor, você poderia responder Lottie? 415 00:26:43,193 --> 00:26:45,763 Olá? Um momento, por favor. 416 00:26:47,231 --> 00:26:49,534 Ele é um homem, ele quer conversar com você, Sra. Balser. 417 00:26:49,567 --> 00:26:51,836 Ele diz que é de pelo Sr. 418 00:26:54,605 --> 00:26:56,574 Obrigado, Lottie. Eu atendo a ligação aqui. 419 00:27:08,052 --> 00:27:09,854 - Olá? - Olá. 420 00:27:10,655 --> 00:27:12,533 Você já se recuperou de mim? comportamento chocante? 421 00:27:12,557 --> 00:27:14,559 Eu te dei quase duas malditas semanas. 422 00:27:15,059 --> 00:27:16,293 Como vai você? 423 00:27:16,326 --> 00:27:18,829 Por? Estou bem, obrigado. Como vai você? 424 00:27:18,863 --> 00:27:19,964 Ok, tudo bem, nada mais. 425 00:27:19,997 --> 00:27:22,266 Vamos direto ao ponto. Posso te ver esta tarde? 426 00:27:22,667 --> 00:27:24,535 Na verdade, Eu gostaria de ver você agora. 427 00:27:24,569 --> 00:27:28,606 Você quer dizer que você me convida para tomar algo o... o a almorzar? 428 00:27:28,639 --> 00:27:31,709 Jesus! 429 00:27:32,142 --> 00:27:33,611 De veras nena 430 00:27:33,644 --> 00:27:35,546 Você espera que eu passe por tudo isso? 431 00:27:35,580 --> 00:27:39,584 Vamos. Vamos. Seja uma garota grande e corajosa. 432 00:27:39,617 --> 00:27:41,018 Jogue limpo e direto, hein? 433 00:27:41,051 --> 00:27:42,687 Eu não sou corajoso. 434 00:27:42,720 --> 00:27:44,521 Eu sou um covarde por completo. 435 00:27:44,889 --> 00:27:47,925 Na verdade, tenho medo de quase tudo. tudo o que vier à mente. 436 00:27:47,958 --> 00:27:49,994 Só uma coisa vem à mente. 437 00:27:50,728 --> 00:27:53,664 eu. Não há nada de errado com isso. 438 00:27:54,699 --> 00:27:56,601 Acho isso bastante emocionante. 439 00:27:57,001 --> 00:27:58,803 Bem, sobre você vir aqui... 440 00:27:59,904 --> 00:28:01,939 eu... 441 00:28:03,708 --> 00:28:06,348 Eu tenho que participar de uma reunião do comitê na escola da minha filha. 442 00:28:06,744 --> 00:28:08,321 Na verdade, estava na porta, prestes a sair. 443 00:28:08,345 --> 00:28:11,148 Amanhã. Não. Amanhã é sábado. Na segunda-feira. 444 00:28:11,749 --> 00:28:13,684 Na segunda-feira prometi ir ao centro 445 00:28:13,718 --> 00:28:15,758 para escolher nossos cartões Natal para este ano. 446 00:28:16,687 --> 00:28:18,088 Sua vida é cheia de besteiras, certo? 447 00:28:18,122 --> 00:28:19,690 Olha, estou na lista telefônica. 448 00:28:19,724 --> 00:28:21,291 Se você quiser me ver, me ligue. 449 00:28:25,696 --> 00:28:28,198 Acredite em mim, meninas eles vão ficar bem. 450 00:28:28,232 --> 00:28:31,368 Em alguns casos a febre Pode subir até 40 graus. 451 00:28:31,401 --> 00:28:33,203 De qualquer forma, não há Com o que se preocupar. 452 00:28:33,771 --> 00:28:35,740 As coisas só precisam seguir seu curso. 453 00:28:35,773 --> 00:28:37,742 Nenhum antibiótico funciona. 454 00:28:39,209 --> 00:28:42,713 Dê-lhes bastante líquido e mantenha-os aquecidos. 455 00:28:43,814 --> 00:28:44,982 E... 456 00:28:45,015 --> 00:28:47,618 não se preocupe se eles vomitarem muito nos próximos dias. 457 00:28:47,652 --> 00:28:50,821 Você apenas terá que caminhar com o balde e o esfregão em mãos. 458 00:28:51,255 --> 00:28:53,290 - Vou ficar infectado? - Provavelmente. 459 00:28:53,323 --> 00:28:55,059 Essa coisa é muito contagiosa. 460 00:28:56,060 --> 00:28:58,729 Você quer dizer que meu Marido também pode estar infectado? 461 00:28:58,763 --> 00:28:59,763 Banheira! 462 00:29:04,034 --> 00:29:05,836 Banheira! 463 00:29:11,942 --> 00:29:15,946 Tine... essa maldita coisa Isso me dá muita sede. 464 00:29:16,714 --> 00:29:18,716 Dê-me um copo de ginger ale, ok? 465 00:29:18,749 --> 00:29:20,617 Com muito gelo picado 466 00:29:21,018 --> 00:29:22,119 Picado, não em cubos. 467 00:29:22,152 --> 00:29:24,188 Se ao menos você pudesse deitar na sala, 468 00:29:24,221 --> 00:29:25,389 Eu poderia limpar essa bagunça. 469 00:29:25,422 --> 00:29:26,532 Estou muito fraco para me mover. 470 00:29:26,556 --> 00:29:29,159 Você disse recentemente que Você estava se sentindo mais forte. 471 00:29:29,193 --> 00:29:30,928 Eu tenho uma recaída. 472 00:29:33,063 --> 00:29:34,799 -Tine? 473 00:29:35,966 --> 00:29:37,968 Traga-me um biscoito de água Carr's, Você poderia? 474 00:29:45,275 --> 00:29:46,744 Droga. 475 00:29:47,077 --> 00:29:48,112 Banheira! 476 00:29:51,215 --> 00:29:52,783 Banheira! 477 00:29:54,819 --> 00:29:56,053 Caramba. 478 00:29:56,754 --> 00:29:58,122 Banheira! 479 00:30:03,861 --> 00:30:08,699 Tine... estou com um desejo terrível de uma grande limonada. 480 00:30:08,733 --> 00:30:10,434 Eu vejo se há uma lata na geladeira. 481 00:30:10,467 --> 00:30:13,237 Mas Tine... Melhor uma limonada natural. 482 00:30:13,871 --> 00:30:16,874 Prepare-me um à moda antiga, com... 483 00:30:16,907 --> 00:30:19,409 muito gelo picado e rodelas de limão. 484 00:30:21,011 --> 00:30:22,112 Dente? 485 00:30:23,347 --> 00:30:25,449 Dê um toque de Granadina, por favor? 486 00:30:34,892 --> 00:30:35,893 Você está acordado. 487 00:30:36,894 --> 00:30:39,163 - Você deve se sentir melhor. - Deus, não. 488 00:30:40,464 --> 00:30:41,966 Eu me sinto muito mal. 489 00:30:44,802 --> 00:30:47,838 - O que você está lendo? - Um livro de receitas. 490 00:30:47,872 --> 00:30:50,440 - Estou procurando recheio para o peru. 491 00:30:50,941 --> 00:30:52,743 Ação de Graças. 492 00:30:52,777 --> 00:30:56,113 - Cristo. Quando é isso? - Dentro de uma semana. 493 00:30:58,916 --> 00:31:01,485 Meu cérebro está afetado para esta coisa. 494 00:31:02,219 --> 00:31:03,287 Tina... 495 00:31:03,320 --> 00:31:06,390 você tem que enviar os convites para a nossa festa. 496 00:31:06,423 --> 00:31:07,391 A festa é daqui a um mês. 497 00:31:07,424 --> 00:31:09,493 Eu sei, mas o tipo de pessoa nós convidamos 498 00:31:09,526 --> 00:31:12,763 faz planos com dois ou três meses de antecedência. 499 00:31:12,797 --> 00:31:14,999 Teremos sorte se todos nós Eles ainda não têm compromissos. 500 00:31:16,801 --> 00:31:19,970 Você poderia fazê-los, por favor? Eu gostaria de ajudá-lo, mas... 501 00:31:20,370 --> 00:31:21,839 Eu me sinto muito mal. 502 00:31:22,472 --> 00:31:24,174 Sinto-me fraco como um gatinho. 503 00:31:25,575 --> 00:31:28,445 Deus... Devo voltar para a cama. 504 00:31:39,824 --> 00:31:40,891 Banheira! 505 00:31:43,961 --> 00:31:44,961 Banheira! 506 00:31:47,464 --> 00:31:50,234 Banheira! 507 00:31:53,070 --> 00:31:54,538 Banheira! 508 00:31:58,475 --> 00:32:00,878 Tin...a! 509 00:32:04,949 --> 00:32:07,918 Tine, eu estava pensando no recheio de peru. 510 00:32:10,454 --> 00:32:12,389 Talvez você possa fazer um totalmente diferente 511 00:32:12,422 --> 00:32:14,222 para o jantar de Ação de Graças deste ano. 512 00:32:14,892 --> 00:32:18,028 Não é que seus jantares de Ação de Graças Eles não eram magníficos. 513 00:32:18,062 --> 00:32:20,931 Mas... seria divertido encoraje-a. 514 00:32:21,932 --> 00:32:26,236 Mais... gourmet. Americano menos clássico, você sabe. 515 00:32:26,636 --> 00:32:28,973 É uma ideia maravilhosa, Jônatas. 516 00:32:29,173 --> 00:32:31,075 Como você está com os convites? 517 00:32:33,010 --> 00:32:33,978 Eu terminei eles. 518 00:32:34,011 --> 00:32:36,371 Vou enviá-los amanhã. Não temos selos em casa. 519 00:32:37,081 --> 00:32:39,216 Por que você não os leva agora para os correios? 520 00:32:39,884 --> 00:32:41,118 Está terrivelmente frio lá fora. 521 00:32:42,319 --> 00:32:43,954 Pelo amor de Deus, Tina, 522 00:32:43,988 --> 00:32:46,857 os correios são apenas quatro ruas daqui. 523 00:32:47,324 --> 00:32:48,893 É verdade. 524 00:32:50,060 --> 00:32:51,962 É absolutamente verdade. 525 00:32:54,464 --> 00:32:57,134 Há alguma verdade no que você diz. 526 00:33:13,050 --> 00:33:14,051 Sim. 527 00:33:15,219 --> 00:33:17,059 - Você está trabalhando? - Não, não estou trabalhando. 528 00:33:17,087 --> 00:33:18,464 Eu ajudaria você se você estava trabalhando? 529 00:33:18,488 --> 00:33:20,557 Meu nome é Tina Balser. 530 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Quem? 531 00:33:23,260 --> 00:33:24,895 Tina Balser. 532 00:33:25,562 --> 00:33:28,966 É você. Como vai você? Você quer beber alguma coisa? 533 00:33:29,967 --> 00:33:31,468 Achei que seria divertido. 534 00:33:32,002 --> 00:33:33,003 Espere um minuto. 535 00:33:38,508 --> 00:33:41,678 Olha, não posso fazer isso amanhã. Deve ser depois de amanhã. 536 00:33:41,711 --> 00:33:42,947 Sexta-feira às três. 537 00:33:42,980 --> 00:33:45,882 Você vai mudar de ideia? Vaca voltou, não apareceu? 538 00:33:47,451 --> 00:33:48,986 Não. 539 00:33:49,453 --> 00:33:51,188 Você trabalha nesta mesa? 540 00:33:52,089 --> 00:33:56,193 Quero dizer, se sim, o que vista maravilhosa para inspirar você. 541 00:33:57,294 --> 00:33:58,929 Você trabalha em um novo... 542 00:33:58,963 --> 00:34:01,165 artigo ou um novo livro ou algo assim? 543 00:34:01,531 --> 00:34:06,036 Eu nunca falo sobre mim trabalho... sempre. 544 00:34:06,270 --> 00:34:07,647 Então de agora em diante esqueça isso. 545 00:34:07,671 --> 00:34:10,374 Agora, por favor, não comece. 546 00:34:10,975 --> 00:34:13,610 - Começar o quê? - Para se tornar impossível. 547 00:34:13,643 --> 00:34:16,080 Eu sou impossível. Não comece. 548 00:34:16,113 --> 00:34:17,147 EU? Começar o quê? 549 00:34:17,181 --> 00:34:20,951 - Para te deixar nervoso. - Não estou nervoso. 550 00:34:21,518 --> 00:34:24,221 É que você... me assedia. 551 00:34:24,588 --> 00:34:27,091 Isso não é exatamente a palavra. 552 00:34:41,038 --> 00:34:42,973 O que fez você mudar de ideia? vir aqui? 553 00:34:44,408 --> 00:34:45,542 eu... 554 00:34:47,077 --> 00:34:50,114 - Não estou muito claro sobre isso. - Bem, isso não importa. 555 00:34:51,548 --> 00:34:53,017 O importante é que você está aqui. 556 00:34:54,084 --> 00:34:55,419 É interessante, sim? 557 00:34:55,452 --> 00:34:58,155 Essa não é exatamente a palavra. 558 00:34:58,188 --> 00:35:01,191 Você sabe alguma coisa sobre mim? Além do meu trabalho. 559 00:35:03,060 --> 00:35:04,461 Tudo o que eles dizem é verdade. 560 00:35:05,162 --> 00:35:07,531 Bem, exceto a parte sobre eu estar sob efeito de substâncias. 561 00:35:08,098 --> 00:35:10,334 Eu caminhei por um tempo, mas nem tanto... 562 00:35:10,367 --> 00:35:11,635 gosto de se meter em encrencas. 563 00:35:11,668 --> 00:35:13,503 Eu tomo isso como um chamar atenção. 564 00:35:14,038 --> 00:35:15,272 Você pode ignorá-lo. 565 00:35:16,340 --> 00:35:17,417 Posso cuidar bem de mim mesmo. 566 00:35:17,441 --> 00:35:20,277 Por favor, não comece com essa merda comigo. 567 00:35:20,310 --> 00:35:22,579 Isso me dá vontade de vomitar. Reserve para seu marido 568 00:35:22,612 --> 00:35:24,157 e o adorável grupo de amigos que eles têm. 569 00:35:24,181 --> 00:35:27,284 Isso é ridículo. 570 00:35:28,252 --> 00:35:30,754 - Estou indo para casa. - Sente-se aí! 571 00:35:34,758 --> 00:35:37,761 - Sente-se. - Eu não posso ficar. 572 00:35:37,794 --> 00:35:40,330 - Você me deixa com muita raiva. - Você não está com raiva. 573 00:35:40,797 --> 00:35:42,166 Você está morrendo de medo. 574 00:35:47,471 --> 00:35:49,139 Droga, eu também. 575 00:36:00,650 --> 00:36:02,052 Eu também. 576 00:39:42,406 --> 00:39:45,342 Querida, você é algo tremendo. 577 00:39:46,843 --> 00:39:48,512 Você é sempre tão bom? 578 00:39:51,381 --> 00:39:52,416 Não. 579 00:39:58,722 --> 00:40:00,857 Bem, chega de os elogios. 580 00:40:01,358 --> 00:40:03,427 Agora, o que diabos vamos fazer? 581 00:40:04,394 --> 00:40:06,463 - O que você está falando? - Bem... 582 00:40:06,496 --> 00:40:08,308 Eu pensei que você ficaria bem por algumas fodas, 583 00:40:08,332 --> 00:40:09,699 mas isso pode ir das mãos. 584 00:40:13,703 --> 00:40:14,971 Não se preocupe. 585 00:40:16,406 --> 00:40:19,343 Eu não tenho intenções de se envolver com você. 586 00:40:20,510 --> 00:40:23,447 Eu sou aquele que não vai embora para interagir com você. 587 00:40:24,348 --> 00:40:26,416 Isso não vai me incomodar 588 00:40:26,450 --> 00:40:27,460 uma prostituta confusa como você. 589 00:40:27,484 --> 00:40:29,753 Então não há nada a se preocupe, sim? 590 00:40:29,786 --> 00:40:31,455 Eu conheço o seu tipo. 591 00:40:31,488 --> 00:40:35,592 Para mulheres como você, sexo... sexo particularmente bom... 592 00:40:35,625 --> 00:40:37,394 Deve ser por amor. 593 00:40:38,995 --> 00:40:41,765 Eu nunca poderia amar você. Nunca. 594 00:41:00,584 --> 00:41:04,354 Você poderia se mover um pouco? Então eu posso me levantar. 595 00:41:04,821 --> 00:41:06,089 Para que? 596 00:41:07,524 --> 00:41:09,493 Para se vestir e ir para casa. 597 00:41:11,027 --> 00:41:12,796 São apenas quatro e dez. 598 00:41:14,631 --> 00:41:15,665 Ficar. 599 00:41:24,541 --> 00:41:25,942 Ei. 600 00:41:25,975 --> 00:41:27,844 - Jorge, deixe-me ir. - Por? 601 00:41:27,877 --> 00:41:29,413 Porque você já... 602 00:41:32,181 --> 00:41:33,650 Você é confiável, sim? 603 00:41:41,558 --> 00:41:42,626 Vamos ver. 604 00:41:49,799 --> 00:41:51,501 Sim, você é. 605 00:41:52,135 --> 00:41:55,672 Vivo e chutando. 606 00:42:03,913 --> 00:42:05,482 Tudo depende do que 607 00:42:05,515 --> 00:42:08,485 Você pode fazer apenas sexo ou não. 608 00:42:09,018 --> 00:42:10,620 Não será fácil para você. 609 00:42:11,655 --> 00:42:12,956 Eu conheço o seu tipo. 610 00:42:13,657 --> 00:42:17,694 Você já disse isso. Qual é exatamente o meu tipo? 611 00:42:17,727 --> 00:42:19,829 Seu tipo é aquele quando você era uma garotinha, 612 00:42:19,863 --> 00:42:24,734 você escovou o cabelo 100 vezes todas as noites. 613 00:42:25,168 --> 00:42:26,870 Eu sempre trapaceei. 614 00:42:27,471 --> 00:42:30,406 E você usou luvas brancas e você foi para a escola de dança. 615 00:42:31,007 --> 00:42:35,211 E quando você completou 10 anos, seu pai contratou um mágico 616 00:42:35,244 --> 00:42:36,846 para animar a festa. 617 00:42:37,547 --> 00:42:40,817 No verão seguinte você foi a um acampamento e você se apaixonou 618 00:42:40,850 --> 00:42:43,019 do supervisor. 619 00:42:43,052 --> 00:42:44,420 Do treinador de tênis. 620 00:42:45,689 --> 00:42:48,758 Então você foi para um repulsivo escola para meninas, sim? 621 00:42:48,792 --> 00:42:50,594 E você editou o anuário. 622 00:42:51,227 --> 00:42:54,130 E então durante o verão e férias em Nantucket, 623 00:42:54,163 --> 00:42:56,065 você dormiu com um tolo 624 00:42:56,099 --> 00:42:57,567 do Instituto Militar da Virgínia. 625 00:42:57,601 --> 00:43:00,537 Ele era muito inteligente e era de Exeter. 626 00:43:01,004 --> 00:43:02,606 E isso aconteceu em East Hampton. 627 00:43:04,240 --> 00:43:05,809 Agora, acorde. 628 00:43:07,944 --> 00:43:08,978 Esse é o seu tipo. 629 00:43:10,213 --> 00:43:12,616 Por que você veio aqui fingindo estar indo 630 00:43:12,649 --> 00:43:14,727 para uma leitura de poesia na associação de jovens hebreus? 631 00:43:14,751 --> 00:43:17,754 Em vez de caminhar para cometer adultério na rua 50. 632 00:43:17,787 --> 00:43:20,624 É realmente assim para você, Sra. Balser? 633 00:43:20,857 --> 00:43:22,458 Certamente não é um caso de amor. 634 00:43:23,593 --> 00:43:25,629 Bem, eu acho existem outros termos. 635 00:43:26,630 --> 00:43:29,499 Salve-os... por seus livros horríveis de merda. 636 00:43:30,834 --> 00:43:32,168 Ei. 637 00:43:32,969 --> 00:43:35,839 Espere um minuto. Espere um minuto. 638 00:43:36,205 --> 00:43:37,574 Retire o que você disse. 639 00:43:42,979 --> 00:43:44,480 OK. 640 00:43:45,815 --> 00:43:46,916 Você é bom. 641 00:43:49,285 --> 00:43:50,486 Você é tão bom... 642 00:43:51,087 --> 00:43:53,127 que não há possibilidade alguns duvidam disso. 643 00:43:58,127 --> 00:43:59,563 Bem... 644 00:44:02,899 --> 00:44:05,802 Agora me diga por que você veio aqui duvidando disso. 645 00:44:07,737 --> 00:44:10,506 Porque eu queria verificar Sim, George, o escritor... 646 00:44:10,740 --> 00:44:13,543 Foi o próprio George áspero, o que é deliberado... 647 00:44:14,077 --> 00:44:15,979 rude e vulgar. 648 00:44:25,722 --> 00:44:29,593 O que você acha se por um tempo é hora de tocarmos isso de ouvido? 649 00:44:31,761 --> 00:44:32,962 OK. 650 00:44:33,630 --> 00:44:37,300 Bem... não nos veremos pois, digamos... 651 00:44:37,701 --> 00:44:40,637 uma semana. E também não vamos ligar um para o outro. 652 00:44:43,640 --> 00:44:45,875 Não me dê esse sorriso. Você vai querer me ligar. 653 00:44:45,909 --> 00:44:49,245 Bem, vamos marcar um encontro por dentro de uma semana. 654 00:44:49,278 --> 00:44:50,179 Ao mesmo tempo. 655 00:44:50,213 --> 00:44:53,282 durante a semana Podemos avaliar a situação. 656 00:44:53,316 --> 00:44:55,619 Você vai avaliar se você pode segurar isso 657 00:44:55,652 --> 00:44:58,622 assim como é, Sexo puro e incrível. 658 00:44:58,988 --> 00:45:02,025 E vou avaliar se consigo ou não aguento. 659 00:45:02,058 --> 00:45:04,628 - E o que isso significa? - Bem, isso significa que não estou 660 00:45:04,661 --> 00:45:07,330 certeza que você quer lidar com suas birras emocionais. 661 00:45:07,363 --> 00:45:10,634 - Minhas birras emocionais? - Você vai ficar louco por mim. 662 00:45:10,667 --> 00:45:13,637 Você realmente já está. Muito louco, até os joelhos. 663 00:45:13,670 --> 00:45:14,814 E então você vai ter acessos de raiva 664 00:45:14,838 --> 00:45:17,273 e você vai lançar ataques e você vai ficar com raiva 665 00:45:17,306 --> 00:45:20,143 e você vai ficar possessivo e você fará exigências e cenas. 666 00:45:20,176 --> 00:45:22,311 Ouça a si mesmo. 667 00:45:22,345 --> 00:45:25,715 Bem, sim, durante esta semana você decide abandonar 668 00:45:25,749 --> 00:45:27,617 ou você não quer jogar no meu caminho, 669 00:45:27,651 --> 00:45:29,719 só não me ligue ou não venha. 670 00:45:29,753 --> 00:45:32,288 E se durante a semana, Eu decido que não preciso disso, 671 00:45:32,321 --> 00:45:33,923 eu vou te ligar e eu vou pedir para você não vir 672 00:45:33,957 --> 00:45:36,292 ou simplesmente não estarei aqui quando você vier. 673 00:45:36,993 --> 00:45:41,364 - Com coragem, sem meias medidas. - Bem... o que você acha? 674 00:45:42,431 --> 00:45:45,001 O que você está dizendo? Temos um acordo? 675 00:45:47,103 --> 00:45:49,673 - É um acordo. - Bom. 676 00:46:04,688 --> 00:46:06,956 Cebola antes do café da manhã. 677 00:46:06,990 --> 00:46:10,026 - Você não poderia ter preparado mais tarde? - A comida está na sala de jantar. 678 00:46:10,059 --> 00:46:11,795 Você não sentirá cheiro de nada lá. 679 00:46:11,828 --> 00:46:15,431 Você pode sentir o cheiro dos malditos cebolas do nosso quarto. 680 00:46:15,464 --> 00:46:18,668 Foi isso que me acordou. O que é? 681 00:46:19,268 --> 00:46:21,004 Algo para o recheio de peru. 682 00:46:21,037 --> 00:46:22,872 Ele parece imundo. 683 00:46:26,475 --> 00:46:29,713 - Que maldito cheiro é esse? - Bom dia, Jonatas. 684 00:46:30,847 --> 00:46:33,783 Deus. você está fazendo uma grande produção? 685 00:46:34,217 --> 00:46:36,920 Estou preparando o jantar de Ação de Graças. 686 00:46:36,953 --> 00:46:40,056 É algo especial, como você pediu. Por? 687 00:46:41,024 --> 00:46:44,994 Eu sinto que estou sentindo falta acertando aquela maldita de novo. 688 00:46:46,295 --> 00:46:48,364 Talvez você tenha bebido demais ontem à noite. 689 00:46:48,965 --> 00:46:51,701 Volte a dormir. Quando você você se levantar, você se sentirá melhor. 690 00:47:00,076 --> 00:47:02,378 Você se sente melhor? 691 00:47:02,411 --> 00:47:03,780 Você parece melhor. 692 00:47:10,787 --> 00:47:12,088 Onde estão as meninas? 693 00:47:12,121 --> 00:47:14,858 Assistindo ao desfile de ação Obrigado com alguns amigos. 694 00:47:15,224 --> 00:47:17,093 Brilhante. 695 00:47:17,761 --> 00:47:19,829 Isso nos dá bastante tempo. 696 00:47:21,865 --> 00:47:23,266 Tempo? 697 00:47:23,299 --> 00:47:25,869 Por um pequeno rolou no feno. 698 00:47:27,503 --> 00:47:30,206 - Agora? - Sim, claro agora. 699 00:47:30,840 --> 00:47:32,308 Querida, você não se sente bem. 700 00:47:32,341 --> 00:47:33,877 Eu me sinto bem. 701 00:47:33,910 --> 00:47:36,245 Na verdade, estou com tesão. 702 00:47:36,780 --> 00:47:39,048 Dá tesão passar por tudo o dia deitado na cama. 703 00:47:39,949 --> 00:47:42,118 Bem... me desculpe, mas eu... 704 00:47:43,119 --> 00:47:44,888 Eu realmente não estou com vontade. 705 00:47:45,789 --> 00:47:48,792 Quer dizer, eu não passei por tudo. o dia deitado na cama. 706 00:47:49,125 --> 00:47:51,194 Eu estava correndo o dia todo de um lado para o outro. 707 00:47:51,828 --> 00:47:55,064 -E ainda restam muitos coisas para fazer 708 00:47:55,832 --> 00:47:57,834 E se eu não vou desligar o... 709 00:47:57,867 --> 00:48:00,736 Ok, ok, eu entendo. 710 00:48:03,006 --> 00:48:05,875 Você poderia pelo menos me trazer algo para comer? 711 00:48:06,910 --> 00:48:10,013 - Claro. O que você gostaria? - Suco e café, 712 00:48:10,046 --> 00:48:12,381 um ovo cozido quatro minutos e um bolinho, sem manteiga. 713 00:48:12,415 --> 00:48:14,183 E geléia de ameixa. 714 00:48:14,818 --> 00:48:16,920 - Vamos jantar em breve... - Bem, estou com fome. 715 00:48:16,953 --> 00:48:18,454 Não comi nada o dia todo. 716 00:48:32,368 --> 00:48:35,271 Este jantar está delicioso, Tine. 717 00:48:35,939 --> 00:48:38,141 Não é requintado esse jantar, meninas? 718 00:48:40,543 --> 00:48:43,246 Este vinho é chamado Romanée-Saint-Vivant. 719 00:48:43,913 --> 00:48:45,148 Você pode repetir isso? 720 00:48:45,181 --> 00:48:47,783 Romanée-Saint-Vivant. 721 00:48:47,984 --> 00:48:51,087 Bom. você deve aprender então, quando forem mais velhos, 722 00:48:51,120 --> 00:48:52,455 Eles saberão tudo sobre vinhos. 723 00:48:53,222 --> 00:48:55,992 Não há razão para as mulheres Eles não sabem tanto quanto os homens. 724 00:48:57,026 --> 00:48:59,295 Caro para um 1964. 725 00:48:59,996 --> 00:49:04,000 Caro, mas não... presunçoso. Você sabe o que quero dizer? 726 00:49:04,033 --> 00:49:06,135 Este recheio tem um sabor diferente. 727 00:49:06,169 --> 00:49:09,438 Por que você não preparou o recheio antigo que amamos? 728 00:49:10,139 --> 00:49:13,442 Papai perguntou especificamente algo diferente este ano. 729 00:49:13,476 --> 00:49:14,844 Não é mesmo, Jônatas? 730 00:49:15,444 --> 00:49:18,247 Foi assim que aconteceu. E estou feliz por ter pedido isso. 731 00:49:18,281 --> 00:49:21,017 Isso é ótimo. Ótimo. 732 00:49:21,050 --> 00:49:23,162 Eu sempre disse que você tem os dons de um excelente cozinheiro. 733 00:49:23,186 --> 00:49:26,422 O que há no recheio? Essas coisas pegajosas? 734 00:49:26,990 --> 00:49:29,492 Por favor, não fale com boca cheia, Sylvie. 735 00:49:29,525 --> 00:49:30,994 Ostras. 736 00:49:32,929 --> 00:49:33,930 -Sílvia! 737 00:49:35,164 --> 00:49:37,004 Sílvia! O que isso significa gesto desagradável? 738 00:49:37,901 --> 00:49:39,502 Sílvia! Estou falando com você. 739 00:49:39,535 --> 00:49:41,337 Qual foi o significado dessa selvageria? 740 00:49:41,370 --> 00:49:43,272 Ostras! Eles me derrubam. 741 00:49:43,306 --> 00:49:47,010 - Você e Liz adoram ostras. - Na meia da buceta dela 742 00:49:47,043 --> 00:49:50,246 com molho de coquetel. Não dentro um maldito peru, pelo amor de Deus. 743 00:49:50,279 --> 00:49:53,582 Sylvie, você deve se desculpar. com sua mãe imediatamente. 744 00:49:53,616 --> 00:49:55,384 E então você vai comer o delicioso jantar 745 00:49:55,418 --> 00:49:57,520 que lhe custou muito trabalho para se preparar. 746 00:49:57,553 --> 00:49:59,555 Não é delicioso, é horrível. 747 00:49:59,588 --> 00:50:02,158 Castanhas pastosas, cebolas e creme de aipo. 748 00:50:02,191 --> 00:50:05,594 Nem a salada é normal. Laranjas e plantas cortadas. 749 00:50:05,628 --> 00:50:07,496 Você vai direto para o seu quarto. 750 00:50:07,530 --> 00:50:09,999 Estou feliz em ir para o meu quarto. 751 00:50:17,440 --> 00:50:18,975 Eu me sinto meio peculiar. 752 00:50:38,694 --> 00:50:40,964 Elliott aqui, Jonathan. Como vai você? 753 00:50:40,997 --> 00:50:44,033 Elly, cara. Como vai você? 754 00:50:44,067 --> 00:50:47,070 -Tem um agradável Dia de Ação de Graças? - Esplêndido, e você? 755 00:50:47,103 --> 00:50:48,972 Perfeito. Não poderia ser melhor. 756 00:50:49,005 --> 00:50:50,940 Isso me entristece horrores incomodá-lo em um feriado, 757 00:50:50,974 --> 00:50:54,110 mas, uh, aqui estamos nós em um pequena reunião financeira. 758 00:50:54,143 --> 00:50:56,679 - Você estaria livre para participar? - Claro. 759 00:50:56,712 --> 00:50:59,182 Eu adoraria. Estarei aí em dez minutos. 760 00:51:09,125 --> 00:51:10,226 O que é que foi isso? 761 00:51:11,560 --> 00:51:12,962 O que foi o quê? 762 00:51:14,630 --> 00:51:17,933 - Esse rugido tremendo. - Deixei cair um prato. 763 00:51:20,269 --> 00:51:22,038 Não parecia uma piada. 764 00:51:26,575 --> 00:51:29,178 - Por que você está saindo? - Você deveria saber. 765 00:51:29,212 --> 00:51:31,047 você estava ouvindo na extensão. 766 00:51:32,048 --> 00:51:34,617 Por que o Sr. Asher quer que eu Você participa de uma reunião financeira? 767 00:51:35,251 --> 00:51:37,586 Porque eu vou ser um dos investidores majoritários 768 00:51:37,620 --> 00:51:39,088 em sua nova vinha. 769 00:51:41,057 --> 00:51:42,125 Quanto? 770 00:51:46,029 --> 00:51:48,164 Quem você pensa que é? fazer um exame? 771 00:51:48,197 --> 00:51:50,166 Quanto você vai investir, Jonathan? 772 00:51:50,199 --> 00:51:52,535 Eu não gosto de ser testado. 773 00:51:53,436 --> 00:51:56,739 E eu não gosto disso espionar o telefone. 774 00:52:00,076 --> 00:52:02,511 Como podemos resolver investir numa vinha? 775 00:52:03,146 --> 00:52:06,082 Eu estou encarregado do questões financeiras aqui. 776 00:52:12,155 --> 00:52:14,157 Então você pode pegar isso tom de voz abrupto 777 00:52:14,190 --> 00:52:17,026 e faça o que você "já sabe" com ele, querido. 778 00:52:19,195 --> 00:52:22,298 E já que você teve um dia tão cansativo... 779 00:52:23,666 --> 00:52:26,169 Eu sugiro que você vá para a cama. 780 00:52:26,402 --> 00:52:27,703 E relaxe. 781 00:52:42,718 --> 00:52:44,053 Bem... 782 00:52:45,288 --> 00:52:46,455 ficamos fisgados. 783 00:52:48,091 --> 00:52:50,093 Pelo menos por um tempo, tanto faz. 784 00:52:55,264 --> 00:52:56,465 Quem te ensinou tudo isso? 785 00:53:05,708 --> 00:53:07,810 Mãos maravilhosas. 786 00:53:09,878 --> 00:53:12,181 Mãos incríveis. 787 00:53:13,582 --> 00:53:15,318 Ele não te ensinou tudo isso. 788 00:53:17,186 --> 00:53:18,121 Quem? 789 00:53:18,154 --> 00:53:20,256 Aquele seu marido estúpido. 790 00:53:23,126 --> 00:53:25,528 Você brincou muito antes casar com ele? 791 00:53:27,396 --> 00:53:28,531 Não muito. 792 00:53:29,532 --> 00:53:31,367 Bem, tanto faz, que problema você tem? 793 00:53:34,670 --> 00:53:35,838 Presumo que você não sabe, 794 00:53:35,871 --> 00:53:38,174 mas ele é um advogado brilhante. 795 00:53:41,310 --> 00:53:44,113 Bem, ele vai perceber isso? 796 00:53:45,814 --> 00:53:47,783 Não, ele não está me observando. 797 00:53:48,651 --> 00:53:52,288 Ele está agora... também ocupado consigo mesmo. 798 00:53:52,321 --> 00:53:55,358 bem, provavelmente tem uma prostituta. 799 00:53:57,160 --> 00:53:58,261 Não. 800 00:53:59,762 --> 00:54:01,197 Ele não é desse tipo. 801 00:54:01,230 --> 00:54:04,300 Eles são todos tão gentis, querido. 802 00:54:04,333 --> 00:54:05,301 Bem, você... 803 00:54:05,334 --> 00:54:07,836 Você fodeu muito lá desde que você se casou com ele? 804 00:54:11,574 --> 00:54:12,575 Nunca antes. 805 00:54:14,343 --> 00:54:15,511 Oh sério? 806 00:54:16,579 --> 00:54:18,814 Bem, por que você demorou tanto? 807 00:54:24,820 --> 00:54:27,356 Eu acreditei em tudo isso virtudes formais. 808 00:54:28,424 --> 00:54:30,359 Fidelidade e lealdade. 809 00:54:31,227 --> 00:54:33,162 - Nada, acho que você entende. 810 00:54:33,929 --> 00:54:36,432 Sim. Agora me diga o verdadeiro motivo. 811 00:54:36,832 --> 00:54:38,334 Essa é a verdadeira razão. 812 00:54:40,336 --> 00:54:43,439 Além disso, o sexo não é muito importante para mim. 813 00:54:46,809 --> 00:54:48,677 Não, sério, não é. 814 00:54:48,711 --> 00:54:51,247 Meu doce peixinho. 815 00:54:51,780 --> 00:54:53,482 Meu doce peixinho. 816 00:54:54,317 --> 00:54:58,521 Você não age como uma prostituta que não se importa com sexo. 817 00:55:00,423 --> 00:55:01,524 Com quem você começou? 818 00:55:04,327 --> 00:55:07,363 Vamos. Diga-me. Como foi? 819 00:55:07,396 --> 00:55:09,665 eu cavo para ouvir esse tipo de histórias. 820 00:55:09,698 --> 00:55:10,933 Voyeur. 821 00:55:10,966 --> 00:55:14,470 Não me engane sobre ser um voyeur. Eu sou um voyeur. 822 00:55:20,309 --> 00:55:21,410 Bem... 823 00:55:23,912 --> 00:55:26,482 não havia ninguém... assim mesmo. 824 00:55:31,320 --> 00:55:33,322 Além disso, não era necessário. 825 00:55:35,391 --> 00:55:37,426 Para... algumas mulheres... 826 00:55:38,561 --> 00:55:39,928 sexo é só... 827 00:55:41,464 --> 00:55:42,465 instintivo. 828 00:55:44,400 --> 00:55:46,469 Você se lembra do que Proust Você contou sobre Albertine? 829 00:55:48,337 --> 00:55:49,337 Ela... 830 00:55:50,573 --> 00:55:52,207 Eu sabia instintivamente... 831 00:55:53,476 --> 00:55:55,644 o que poderia lhe dar prazer ao corpo do homem. 832 00:55:57,713 --> 00:55:59,915 Ela... O quê? 833 00:56:00,349 --> 00:56:03,286 Ela instintivamente sabia o que poderia causar prazer ao corpo... 834 00:56:08,991 --> 00:56:11,460 Jorge, Por favor, não ria de mim. 835 00:56:11,494 --> 00:56:12,961 Jesus. 836 00:56:13,496 --> 00:56:15,631 Minha linda garota. 837 00:56:21,003 --> 00:56:23,972 "Albertina Eu instintivamente sabia..." 838 00:56:24,473 --> 00:56:29,278 Meu Deus. Meu Deus, você é demais. Sua cabeça vazia. 839 00:56:29,778 --> 00:56:33,516 Proust era homossexual e Albertine era um maldito menino. 840 00:56:34,983 --> 00:56:37,520 Bem, eu não acredito nessa teoria. 841 00:56:38,687 --> 00:56:41,424 Eu acho que o personagem por Albertine 842 00:56:41,457 --> 00:56:43,926 - é baseado em uma mulher real. -E quem te ensinou isso? 843 00:56:43,959 --> 00:56:46,429 Algum professor miserável em Sarah Lawrence? 844 00:56:46,462 --> 00:56:49,632 -Smith. - Ei. Ei. 845 00:56:51,367 --> 00:56:54,269 Ei. Ei, querido. 846 00:56:54,537 --> 00:56:56,605 Doce charme. 847 00:56:57,406 --> 00:56:58,606 Você é realmente uma senhora inteligente, 848 00:56:59,675 --> 00:57:01,353 mas às vezes você tem uma caixa cheio de bolinhas de gude para cérebros. 849 00:57:01,377 --> 00:57:02,654 E você é realmente mau, bastardo cruel 850 00:57:02,678 --> 00:57:05,381 E você gerencia para estragar tudo. 851 00:57:12,020 --> 00:57:13,456 Minha lista de Natal. 852 00:57:13,489 --> 00:57:15,391 Aqueles que não podem cobrir com dinheiro 853 00:57:15,424 --> 00:57:17,993 e aqueles que exigem do toque pessoal 854 00:57:18,026 --> 00:57:20,396 de um pequeno presente além de dinheiro. 855 00:57:20,829 --> 00:57:23,799 Você notará que anotei sugestões seguido por cada nome, 856 00:57:23,832 --> 00:57:25,534 com algo como um preço limite. 857 00:57:25,568 --> 00:57:28,504 Em alguns casos, mesmo Indiquei a loja. 858 00:57:28,937 --> 00:57:30,573 Lord e Taylor estão bem para botas 859 00:57:30,606 --> 00:57:33,376 e eu sei que a Sra. Newby está precisando de um par. 860 00:57:33,409 --> 00:57:37,012 Camurça com forro de lã vai bem, Eu acho, como sugeri. 861 00:57:37,045 --> 00:57:38,614 Eu até anotei sua medida. 862 00:57:38,647 --> 00:57:41,083 Eu entendo que você quer que eu fazer suas compras de Natal? 863 00:57:41,116 --> 00:57:44,420 Sim, eu quero isso. Este ano não tenho tempo. 864 00:57:44,453 --> 00:57:46,755 A propósito, como você está? respondendo a convites? 865 00:57:47,490 --> 00:57:49,592 Todos responderam, exceto sete ou oito. 866 00:57:49,625 --> 00:57:53,128 E Carlota? Rady e Julie Hayes 867 00:57:53,161 --> 00:57:55,030 E os Packards? Eles aceitaram? 868 00:57:55,464 --> 00:57:57,500 Charlotte Rady e Julie Hayes aceitou, 869 00:57:57,533 --> 00:57:58,743 Joyce Packard ligou esta manhã 870 00:57:58,767 --> 00:58:00,369 e ele disse que não poderá vir. 871 00:58:01,169 --> 00:58:03,572 Fico triste em ouvir isso. 872 00:58:04,640 --> 00:58:08,110 Isso me deixa muito, muito triste. Você disse o motivo? 873 00:58:08,143 --> 00:58:10,413 Eles estarão fora em algum lugar esquiando. 874 00:58:10,779 --> 00:58:12,515 Klosters ou Kitzbuhel. 875 00:58:12,548 --> 00:58:15,350 Uau, algumas pessoas realmente Eles sabem viver bem, não é? 876 00:58:15,718 --> 00:58:18,397 Eu acho que você organizou tudo para ter o apartamento em condições na próxima semana. 877 00:58:18,421 --> 00:58:20,589 Os pisos encerados, limpar janelas. 878 00:58:20,623 --> 00:58:22,491 Você encomendou as flores, certo? 879 00:58:24,560 --> 00:58:25,560 Ainda não. 880 00:58:29,465 --> 00:58:30,766 Ainda não? 881 00:58:31,500 --> 00:58:35,471 Você notou que nosso a festa é daqui a nove dias? 882 00:58:53,989 --> 00:58:55,458 Eu quero falar com você. 883 00:58:58,594 --> 00:58:59,728 Sobre o quê? 884 00:59:01,997 --> 00:59:03,799 Você sabe o que isso faz com você tabaco nos dentes? 885 00:59:05,968 --> 00:59:07,135 Isso os mancha. 886 00:59:07,703 --> 00:59:09,872 Você deve ter notado que não Eu me permito ser dominado 887 00:59:09,905 --> 00:59:11,674 por um pequeno tubo de tabaco. 888 00:59:12,240 --> 00:59:14,810 É sobre isso que você quer falar? Fumar? 889 00:59:19,615 --> 00:59:21,116 Eu quero falar sobre como vivemos. 890 00:59:21,149 --> 00:59:22,785 A maneira como vivemos é ridícula. 891 00:59:24,687 --> 00:59:26,722 Eu não poderia concordar mais. 892 00:59:27,656 --> 00:59:31,960 Tina, eu estava sentado na minha covil tentando entendê-lo. 893 00:59:32,495 --> 00:59:36,632 Por que, justamente quando estou prestes a alcançar meu potencial criativo, 894 00:59:36,665 --> 00:59:39,134 você faz todo o possível por me parar? 895 00:59:41,604 --> 00:59:45,574 E se me ocorrer que Seus métodos estão equivocados? 896 00:59:47,009 --> 00:59:49,144 Essa sua inclinação para... 897 00:59:49,177 --> 00:59:52,447 dar grandes festas para supostas celebridades... 898 00:59:52,781 --> 00:59:53,949 correndo atrás deles. 899 00:59:54,650 --> 00:59:56,785 Acho isso idiota e degradante. 900 00:59:57,686 --> 01:00:01,624 Eles não se importam com você. Eles só querem usar você. 901 01:00:01,657 --> 01:00:03,792 Por que você não me deixa julgar isso? 902 01:00:04,693 --> 01:00:06,629 Porque? por que não você pode me acompanhar 903 01:00:06,662 --> 01:00:08,463 em vez de trabalhar para me destruir? 904 01:00:10,566 --> 01:00:13,268 Você quer saber a verdade? eu sou mais preocupado com as meninas. 905 01:00:13,301 --> 01:00:16,271 O que diabos você quer dizer com isso? 906 01:00:16,304 --> 01:00:19,608 As meninas olham para suas mães aprender a ser mulher... 907 01:00:20,876 --> 01:00:23,612 e você certamente é dando um exemplo horrível. 908 01:00:23,646 --> 01:00:26,081 Bem, ouça, Jonathan Balser, 909 01:00:26,114 --> 01:00:29,051 se alguém deu o exemplo desprezível para aquelas meninas 910 01:00:29,084 --> 01:00:30,318 Não fui eu. 911 01:00:30,352 --> 01:00:33,589 Então pegue essas suas palavras e coloque-os na sua bunda. 912 01:00:33,622 --> 01:00:36,659 Acalmar. Acalmar. Pare de usar essa linguagem baixa. 913 01:00:36,692 --> 01:00:38,160 Vou fingir que você nunca disse 914 01:00:38,193 --> 01:00:39,838 nenhuma dessas coisas Coisas nojentas que você disse. 915 01:00:39,862 --> 01:00:43,098 Bem, devo dizer que isso é algo supremo de sua parte. 916 01:00:43,131 --> 01:00:44,833 tenho sido paciente... 917 01:00:45,300 --> 01:00:48,070 Eu tenho sido fantasticamente paciente... 918 01:00:48,103 --> 01:00:50,806 mais paciente do que ninguém outro homem que conheço. 919 01:00:50,839 --> 01:00:53,976 Mas cheguei ao limite da minha sanidade. E não sei mais o que fazer. 920 01:00:54,610 --> 01:00:55,944 Sobre o quê? 921 01:00:55,978 --> 01:01:00,248 Em nove dias daremos uma festa para 100 pessoas. 922 01:01:00,949 --> 01:01:04,553 Contratei Beaumont, o fornecedor mais caro em Nova York, 923 01:01:04,587 --> 01:01:07,856 cuidar da comida e do serviço. Mesmo do gelo. 924 01:01:08,624 --> 01:01:11,860 Eu gostaria de ver o que você faz uma coisa 925 01:01:11,894 --> 01:01:13,762 para fazer desta festa um sucesso. 926 01:01:14,730 --> 01:01:17,065 Você viria para uma festa... 927 01:01:17,733 --> 01:01:19,868 o que daremos no próximo sábado... 928 01:01:19,902 --> 01:01:22,537 Se eu puder pensar em uma maneira certeza de convidar você? 929 01:01:26,842 --> 01:01:28,310 Nunca. 930 01:01:31,680 --> 01:01:32,781 Por? 931 01:01:34,349 --> 01:01:36,652 Em primeiro lugar, Eu não gosto de festas. 932 01:01:36,685 --> 01:01:39,655 Eu os odeio. E em segundo lugar, 933 01:01:39,688 --> 01:01:42,557 Eles não me excitam essas situações. 934 01:01:44,259 --> 01:01:45,861 Que situações? 935 01:01:45,894 --> 01:01:48,631 Essa merda de "ninguém sabe" exceto nós." 936 01:01:49,064 --> 01:01:52,034 Meu pobre bebê. 937 01:01:52,668 --> 01:01:55,671 Eu deveria saber que você Eles atraem essas emoções baratas. 938 01:01:56,739 --> 01:01:58,273 acabei de te perguntar 939 01:01:58,306 --> 01:02:01,009 porque seria mais suportável se você estivesse lá. 940 01:02:05,147 --> 01:02:06,749 Se você odeia tanto festas, 941 01:02:06,782 --> 01:02:09,117 o que você estava fazendo nos dois nos encontramos? 942 01:02:09,718 --> 01:02:11,654 Eu estava procurando por um mentiroso estúpido. 943 01:02:12,054 --> 01:02:13,856 A loira alta e magra. 944 01:02:13,889 --> 01:02:16,759 Que diferença faz quem ele era? 945 01:02:17,159 --> 01:02:20,696 Parece para você... 946 01:02:21,129 --> 01:02:22,731 você se importava com ela. 947 01:02:23,198 --> 01:02:24,599 Cuidado? 948 01:02:25,834 --> 01:02:29,137 Cristo, você está começando a ficar possessivo? 949 01:02:29,171 --> 01:02:30,706 Você ainda a vê? 950 01:02:34,142 --> 01:02:37,245 Você fez amor com um milhões de mulheres, sim? 951 01:02:37,279 --> 01:02:40,148 Adicione ou subtraia uma dúzia. 952 01:02:40,849 --> 01:02:44,319 você tem muito prática e experiência. 953 01:02:44,352 --> 01:02:47,723 Você não está feliz? 954 01:02:48,390 --> 01:02:49,825 Estou com inveja. 955 01:02:49,858 --> 01:02:52,260 Você não tem nenhum maldito direito para te deixar com ciúmes. 956 01:02:52,294 --> 01:02:55,197 - Porque? Por que sou casado? - Não. 957 01:02:55,864 --> 01:02:58,333 Porque você dedica muito pouco de si para mim tempo, é por isso. 958 01:02:58,366 --> 01:03:00,111 O que diabos eu devo fazer? Eu faço enquanto você está 959 01:03:00,135 --> 01:03:03,706 trocando fraldas e fazendo recados do velho Jona? 960 01:03:03,739 --> 01:03:05,684 Já que estamos no assunto, Você poderia me dizer uma coisa? 961 01:03:05,708 --> 01:03:07,843 - Vocês dois nunca transam? - Não, eu não poderia. 962 01:03:07,876 --> 01:03:09,712 Bem, eu acho que eu não gosto disso. 963 01:03:14,082 --> 01:03:15,417 Você está com ciúmes. 964 01:03:18,754 --> 01:03:20,823 Bem, o que isso importa, 965 01:03:20,856 --> 01:03:25,427 Se você e eu só fizermos sexo? 966 01:03:25,460 --> 01:03:27,162 Foda-se tudo isso. 967 01:03:27,730 --> 01:03:29,765 Vamos querido, estamos perdendo tempo. 968 01:03:31,166 --> 01:03:35,838 Ah! Jesus, está frio. 969 01:03:37,305 --> 01:03:38,774 - Olá. - Olá. 970 01:03:40,208 --> 01:03:41,777 Olá. 971 01:03:47,750 --> 01:03:49,151 Olha o que tenho para você. 972 01:03:53,989 --> 01:03:55,758 Ainda está frio. 973 01:03:58,894 --> 01:04:01,930 - Você não tem um roupão? - Nunca tive um na minha vida. 974 01:04:01,964 --> 01:04:02,798 Por? 975 01:04:02,831 --> 01:04:05,033 Os roupões eram um luxo onde cresci. 976 01:04:06,201 --> 01:04:07,736 Agora é apenas um costume. 977 01:04:08,804 --> 01:04:11,774 Que dia é hoje? Terça-feira? Que tal sexta-feira? 978 01:04:11,807 --> 01:04:14,109 Eu sei que isso só vai provar sua presunção... 979 01:04:15,778 --> 01:04:18,713 mas o problema é que não vou conseguir Vejo você na próxima semana. 980 01:04:19,982 --> 01:04:23,185 E na próxima semana será a última vez até depois das férias. 981 01:04:25,187 --> 01:04:26,789 Você quer saber por quê? 982 01:04:27,355 --> 01:04:28,857 Não, eu não dou a mínima para o porquê. 983 01:04:31,159 --> 01:04:33,829 Bem, uma das razões É aquela maldita festa que estamos dando. 984 01:04:34,930 --> 01:04:37,099 Eu tenho que ficar em casa e veja se o chão está encerado 985 01:04:37,132 --> 01:04:40,502 e lave as janelas. Tarefas interessantes como essa. 986 01:04:42,337 --> 01:04:45,540 Depois... Depois de sexta-feira, Eu tenho que ir ao dentista 987 01:04:45,573 --> 01:04:47,776 - e ao cabeleireiro. - Sim. 988 01:04:47,810 --> 01:04:50,112 Semana que vem eu posso vejo você nos primeiros dias. 989 01:04:50,979 --> 01:04:53,782 Porque estou programado para tomar um curso no meio da semana. 990 01:04:53,816 --> 01:04:54,950 Isso não me preocupa. 991 01:04:55,918 --> 01:04:58,153 - Sim para mim. - Deveria. 992 01:04:58,921 --> 01:04:59,921 E daí? 993 01:05:00,856 --> 01:05:02,524 Isso é fascinante, assustador. 994 01:05:02,557 --> 01:05:04,397 Depois disso há os Férias de Natal. 995 01:05:05,093 --> 01:05:07,963 Devo passar algum tempo com as meninas, leve-os aos lugares. 996 01:05:07,996 --> 01:05:10,132 Jesus, e você tem a audácia para te deixar com ciúmes. 997 01:05:10,165 --> 01:05:12,968 Olha, são 5:20, Você não deveria estar mexendo sua bunda? 998 01:05:14,569 --> 01:05:16,872 Você quer me ver na terça está chegando ou não? 999 01:05:18,006 --> 01:05:20,118 Claro. Claro, querido. Terça-feira está bom. 1000 01:05:20,142 --> 01:05:22,444 Vou pendurar um pouco de visco na cama. 1001 01:06:04,953 --> 01:06:07,923 - Ei, Tine, é você? - Olá. 1002 01:06:07,956 --> 01:06:09,992 Venha aqui. Eu quero te mostrar uma coisa. 1003 01:06:14,329 --> 01:06:15,998 Como eles se parecem? 1004 01:06:16,932 --> 01:06:17,932 Muito bom. 1005 01:06:19,034 --> 01:06:20,378 153. Ainda faltam dez dias para o Natal. 1006 01:06:20,402 --> 01:06:22,604 - Estamos na metade do caminho. - No meio do caminho? 1007 01:06:22,637 --> 01:06:25,573 Bem... enviaremos 300 cartões este ano. 1008 01:06:26,108 --> 01:06:28,643 Eu quero que você faça uma lista antes de jogá-los fora. 1009 01:06:28,676 --> 01:06:30,545 No próximo ano não há caso enviar cartões 1010 01:06:30,578 --> 01:06:32,881 para pessoas que não se incomodam para nos enviar um. 1011 01:06:50,198 --> 01:06:52,034 Eu me lembro do que você disse. 1012 01:07:05,047 --> 01:07:08,050 O comentário sobre minha infância cheio de privação 1013 01:07:09,617 --> 01:07:12,254 Olha, você se importaria se eu devolvesse isso? 1014 01:07:12,287 --> 01:07:15,223 e eu troco por algumas camisas? Estou com metade das camisas. 1015 01:07:16,091 --> 01:07:18,493 Só porque isso te envergonha não ter um presente para mim, 1016 01:07:18,526 --> 01:07:20,662 Isso não é motivo para você ser rude. 1017 01:07:20,695 --> 01:07:23,031 Quem disse que eu não tenho um presente para você? 1018 01:07:23,065 --> 01:07:26,334 Eu vou desmaiar se alguma vez Recebo um presente seu. 1019 01:07:26,368 --> 01:07:27,902 Sim, hein? 1020 01:07:42,284 --> 01:07:43,651 Abra. 1021 01:07:52,194 --> 01:07:55,363 Bem, não fique aí sentado. Experimente. 1022 01:07:57,565 --> 01:08:00,068 Agora? Aqui? 1023 01:08:00,435 --> 01:08:02,304 Agora. Aqui. 1024 01:08:03,405 --> 01:08:05,007 Você de repente é modesto? 1025 01:09:16,211 --> 01:09:19,081 - Assim como eu presumi. - Que? 1026 01:09:19,514 --> 01:09:21,249 Você não parece nada sexy. 1027 01:09:23,318 --> 01:09:24,552 Ainda há uma melhoria 1028 01:09:24,586 --> 01:09:28,490 em relação a essa lingerie Destin Company que você sempre usa. 1029 01:09:28,523 --> 01:09:30,125 Fique quieto. 1030 01:09:30,392 --> 01:09:31,426 Você cala a boca. 1031 01:09:36,231 --> 01:09:37,499 - Venha aqui. - Não. 1032 01:09:40,302 --> 01:09:41,469 atrás... 1033 01:09:42,670 --> 01:09:44,272 muito frio 1034 01:09:50,112 --> 01:09:53,047 Nada mal. Não é nada ruim. 1035 01:09:53,381 --> 01:09:56,218 É muito melhor do que andar com aquela capa de chuva velha e suja. 1036 01:09:59,187 --> 01:10:02,090 Bem, é isso. O Natal acabou. 1037 01:10:02,124 --> 01:10:04,826 Porque eu era um bom menino, o Papai Noel veio. 1038 01:10:05,327 --> 01:10:06,528 Não é? 1039 01:10:08,130 --> 01:10:10,165 O que você vai fazer no Natal? 1040 01:10:11,599 --> 01:10:12,800 Por? 1041 01:10:13,401 --> 01:10:16,304 O que devo fazer? O que você faz? 1042 01:10:17,172 --> 01:10:19,674 Diga-me, como você comemora nascimento de nosso Senhor 1043 01:10:19,707 --> 01:10:22,810 no calor e no amor Residência Balser? 1044 01:10:33,521 --> 01:10:35,257 Atenda o telefone. 1045 01:10:38,393 --> 01:10:40,262 Atenda o maldito telefone. 1046 01:10:44,666 --> 01:10:46,234 OK. 1047 01:10:51,573 --> 01:10:53,107 Olá. 1048 01:10:54,576 --> 01:10:55,810 Não, eu estava tomando banho. 1049 01:10:55,843 --> 01:10:57,579 Porque foi assim que eu me senti. É por isso. 1050 01:10:59,347 --> 01:11:02,184 Você pode acabar com isso estúpido mania, pelo amor de Christo? 1051 01:11:02,217 --> 01:11:04,118 Não, é muito cedo. 1052 01:11:09,291 --> 01:11:10,834 Acho que já te disse isso você termina com isso. 1053 01:11:10,858 --> 01:11:12,427 Estarei aí por volta das oito. 1054 01:11:23,271 --> 01:11:26,474 Nós concordamos que você não tinha o direito para te deixar com ciúmes. 1055 01:11:26,508 --> 01:11:28,610 - Não estou com ciúmes. - Que? 1056 01:11:28,643 --> 01:11:31,613 Eu não estou com ciúmes. Eu simplesmente não me sinto bem. 1057 01:11:31,646 --> 01:11:33,381 Porque? Você me perguntou. 1058 01:11:33,415 --> 01:11:36,184 Você me implorou. você me ordenou atenda o telefone. 1059 01:11:36,218 --> 01:11:38,320 Por que foi conectado hoje? 1060 01:11:38,653 --> 01:11:40,222 Você teve medo de perder a ligação? 1061 01:11:40,255 --> 01:11:43,358 Cristo, aí vem o grande cenário de agonia. 1062 01:11:43,891 --> 01:11:46,571 Eu nem tenho certeza se você tem comprei aquela lingerie para mim. 1063 01:11:46,628 --> 01:11:50,498 - Bem, é do seu tamanho ou não? - É do tamanho de incontáveis... 1064 01:11:50,532 --> 01:11:51,966 - de prostitutas. - Por favor. 1065 01:11:51,999 --> 01:11:54,469 O que você está tentando provar? Que eu sou um rato? Um bastardo? 1066 01:11:54,502 --> 01:11:56,604 Você já sabe disso. É por isso que você vem aqui. 1067 01:11:56,638 --> 01:12:00,275 - Isso é o que te excita. - Às vezes isso me excita. 1068 01:12:00,308 --> 01:12:02,710 Às vezes me dá vontade de vomitar. 1069 01:12:02,744 --> 01:12:04,212 Tudo tem seu preço. 1070 01:12:05,613 --> 01:12:06,648 Eu sei. 1071 01:12:07,515 --> 01:12:08,726 Não tenho certeza se posso pagar por isso. 1072 01:12:08,750 --> 01:12:11,653 Bem, você pode ou não? Se não puder, saia da panela. 1073 01:12:12,387 --> 01:12:14,398 Você tenta confundir as coisas, assim como imaginei que você faria. 1074 01:12:14,422 --> 01:12:15,533 Todas aquelas coisas de presente. 1075 01:12:15,557 --> 01:12:18,293 O que os presentes têm a ver com isso? conosco? 1076 01:12:18,326 --> 01:12:20,295 Jesus, devo estar fora de mim. 1077 01:12:21,929 --> 01:12:24,999 Toda vez que você mostra sinais de ser humano, parece 1078 01:12:25,032 --> 01:12:27,569 - que ele estava fora de si. - Eu não sou humano. 1079 01:12:27,602 --> 01:12:29,237 Sentimental. 1080 01:12:29,271 --> 01:12:31,573 Acontece que tivemos um relação sexual fantástica. 1081 01:12:31,606 --> 01:12:32,707 Sexo é sexo. 1082 01:12:33,275 --> 01:12:34,742 Ir para a cama é ir para a cama, é ir para a cama. 1083 01:12:35,343 --> 01:12:38,346 Você quer ir para a cama, você vem aqui e Você tem um soberano acamado. 1084 01:12:38,380 --> 01:12:39,281 Isso não é suficiente para você? 1085 01:12:39,314 --> 01:12:41,283 Não, por que diabos você tem que vesti-lo 1086 01:12:41,316 --> 01:12:43,318 com muito sentimentalismo e decorações? 1087 01:12:43,351 --> 01:12:45,920 Se é isso que você quer, vá e encontre alguém legal 1088 01:12:45,953 --> 01:12:47,355 marido adúltero culpado 1089 01:12:47,389 --> 01:12:49,857 na seleta camarilha social em que você se move. 1090 01:12:50,392 --> 01:12:52,594 Eles são mestres nisso variedade de merda. 1091 01:12:55,397 --> 01:12:59,334 Você não precisa de uma mulher. Você precisa de uma máquina de sexo. 1092 01:12:59,367 --> 01:13:01,703 Bem, tenho certeza que Isso pouparia muitos problemas. 1093 01:13:02,837 --> 01:13:04,272 Feliz Natal! 1094 01:13:05,440 --> 01:13:08,042 Senhora Balser? Serviço Beaumont, senhora. 1095 01:13:08,075 --> 01:13:11,413 Senhor Beaumont, Finalmente, um prazer conhecê-lo. 1096 01:13:11,446 --> 01:13:14,015 Eu não sou o senhor Beaumont. Eu sou o senhor Henri. 1097 01:13:14,649 --> 01:13:17,419 Como você está, Henri? 1098 01:13:17,452 --> 01:13:19,421 A que horas chega Monsieur Beaumont? 1099 01:13:19,454 --> 01:13:22,357 Senhor Beaumont virá, Monsieur Balser. 1100 01:13:22,390 --> 01:13:26,328 Por favor, há algum lugar Meu pessoal pode trocar de roupa? 1101 01:13:26,661 --> 01:13:27,729 Ele não virá? 1102 01:13:28,930 --> 01:13:31,666 Você está insinuando que ele não vem? Receio não entender. 1103 01:13:32,400 --> 01:13:34,702 Monsieur Beaumont é apenas presente em festas 1104 01:13:34,736 --> 01:13:36,003 em que... 1105 01:13:36,438 --> 01:13:39,374 arranjos foram feitos necessário para isso. 1106 01:13:39,707 --> 01:13:40,975 Bem, eu... 1107 01:13:41,876 --> 01:13:43,645 Isso deveria ter sido esclarecido. 1108 01:13:44,646 --> 01:13:46,948 Eles não me disseram que é preciso fazer arranjos especiais 1109 01:13:46,981 --> 01:13:49,050 para que Monsieur Beaumont estar presente. 1110 01:13:51,419 --> 01:13:53,321 É irritante. 1111 01:13:53,721 --> 01:13:56,624 - Tem alguma importância? - Droga, claro que importa. 1112 01:13:56,658 --> 01:13:58,469 Eu pago Beaumont o suficiente como chegar 1113 01:13:58,493 --> 01:14:00,504 e mostre sua maldita cara. Você poderia ter me avisado. 1114 01:14:00,528 --> 01:14:02,730 Maldita insolência você tem. 1115 01:14:02,764 --> 01:14:05,700 Como diabos você acha que eu e minha esposa vamos entrar e sair 1116 01:14:05,733 --> 01:14:08,903 - da minha casa, né? - Qual é o problema, Sr. Meyer? 1117 01:14:08,936 --> 01:14:10,648 Problema? eu disse maldita insolência você tem 1118 01:14:10,672 --> 01:14:13,575 para localizar este cabide horrível no corredor. 1119 01:14:14,742 --> 01:14:16,982 Sinto muito, mas você vê, temos uma festa... 1120 01:14:17,011 --> 01:14:18,522 Eu não estou interessado se você ter a última ceia. 1121 01:14:18,546 --> 01:14:21,483 Esses cabides horríveis Eles bloqueiam minha porta da frente. 1122 01:14:21,516 --> 01:14:25,052 Como diabos você acha nossos amigos entram em minha casa? 1123 01:14:25,086 --> 01:14:28,523 - Sinto muito, Sr. Meyer. - Vou te contar uma coisa. 1124 01:14:28,556 --> 01:14:30,458 Eu não teria vindo reclamar, 1125 01:14:30,492 --> 01:14:32,794 se não fosse por aquele marido dela. 1126 01:14:32,827 --> 01:14:35,763 Se aquele seu marido não tivesse me tocado a campainha na semana passada 1127 01:14:35,797 --> 01:14:40,635 para me perguntar... Não, não, não. Ele me disse para comprar um capacho novo. 1128 01:14:40,968 --> 01:14:44,506 Aquele seu marido me disse que meu capacho é uma dor nos olhos. 1129 01:14:44,539 --> 01:14:46,908 Esse foi exatamente o termo que ele usou. Dor nos olhos! 1130 01:14:46,941 --> 01:14:51,145 Então ele teve a insolência de peça-me para trazer o porta-guarda-chuvas. 1131 01:14:51,178 --> 01:14:53,748 Este é um suporte de guarda-chuva importado. 1132 01:14:53,781 --> 01:14:55,617 Quero dizer, ele é insolente. 1133 01:14:55,650 --> 01:14:58,586 Quem diabos ele pensa que é? aquele seu marido? 1134 01:15:00,121 --> 01:15:02,089 Você não pode esperar começar a festa? 1135 01:15:02,690 --> 01:15:04,592 The party has already started. 1136 01:15:04,626 --> 01:15:06,761 Mãe, mãe. 1137 01:15:06,794 --> 01:15:08,730 O que está acontecendo? 1138 01:15:08,763 --> 01:15:11,999 We went to the kitchen and there was bandejas com canapés 1139 01:15:12,033 --> 01:15:13,444 and we were about to grab one each 1140 01:15:13,468 --> 01:15:15,537 e um homem alto nos contou that if we touched something, 1141 01:15:15,570 --> 01:15:17,047 He would lock us in our room. 1142 01:15:17,071 --> 01:15:18,506 Well, I'm going to correct it right now. 1143 01:15:18,540 --> 01:15:20,808 Tina, don't you dare go in there. 1144 01:15:20,842 --> 01:15:22,076 Monsieur Henri está certo. 1145 01:15:22,109 --> 01:15:25,580 Essas pessoas são profissionais. Essas pessoas são perfeccionistas. 1146 01:15:25,613 --> 01:15:27,858 Se Monsieur Henri não quiser deixe duas garotas caminharem entre seus pés, 1147 01:15:27,882 --> 01:15:31,085 arruinando seu trabalho duro, então você tem que prestar atenção nisso. 1148 01:15:31,118 --> 01:15:34,021 - Podemos comer só um canapé? - Por favor? 1149 01:15:34,055 --> 01:15:35,590 Isso depende do senhor Henri. 1150 01:15:35,623 --> 01:15:37,167 O que depende por Monsieur Henri? 1151 01:15:37,191 --> 01:15:38,059 Porque é ele quem dispõe aqui. 1152 01:15:38,092 --> 01:15:40,628 É ele quem tem isso aqui? Esta é a nossa festa. 1153 01:15:40,662 --> 01:15:41,863 Minha festa! 1154 01:15:43,030 --> 01:15:45,208 Minha festa! Você não levantou um dedo para organizar esta festa. 1155 01:15:45,232 --> 01:15:50,037 Monsieur Henri é um funcionário nesta casa! 1156 01:15:50,538 --> 01:15:53,207 Se eu quiser dar canapés para Lulu, 1157 01:15:53,240 --> 01:15:55,843 então ele tem que servi-los. 1158 01:15:59,681 --> 01:16:01,949 Sua mãe é muito engraçada, Você não acha meninas? 1159 01:16:03,150 --> 01:16:04,986 Eles a ouviram. Eles ouviram o que ele disse. 1160 01:16:05,019 --> 01:16:06,988 A mãe dele quer ter um festa para poodles 1161 01:16:07,021 --> 01:16:09,591 em vez de uma festa para gente, hahaha! 1162 01:16:10,892 --> 01:16:13,861 mãe, festa para poodles, hahaha! 1163 01:16:14,228 --> 01:16:16,564 Seu bastardo nojento. 1164 01:16:16,598 --> 01:16:19,567 Tudo bem, agora ambos vá assistir televisão. 1165 01:16:19,601 --> 01:16:21,469 Ir. Rápido, rápido. 1166 01:16:21,503 --> 01:16:23,471 Você não se importa com o que você diz na frente deles, certo? 1167 01:16:23,505 --> 01:16:26,173 Você faz minhas próprias filhas rir de mim? 1168 01:16:26,774 --> 01:16:28,810 Como sempre, você entende tudo de maneira torta. 1169 01:16:29,243 --> 01:16:32,246 Você me faz de bobo na frente deles. 1170 01:16:32,279 --> 01:16:34,782 Você me faz parecer ridículo! 1171 01:16:34,816 --> 01:16:36,584 O que eu entendo distorcido? 1172 01:16:36,618 --> 01:16:39,721 Por que você sempre tem o que exagerar? 1173 01:16:40,121 --> 01:16:43,157 O que eu entendo distorcido? 1174 01:16:43,190 --> 01:16:45,593 O que você entende torto, velho? 1175 01:16:45,627 --> 01:16:47,929 Peter. Joana. 1176 01:16:56,538 --> 01:16:58,506 Alcançando essas bebidas. 1177 01:17:00,608 --> 01:17:04,078 Dê-me dois JandB's, com um toque de água e um pouco de limão. 1178 01:17:04,111 --> 01:17:05,112 Ok, obrigado. 1179 01:17:06,213 --> 01:17:07,390 Olhar. Não vá. Eu quero falar com você. 1180 01:17:07,414 --> 01:17:10,518 Como você está Marcos? bom até mais, Feliz Natal. 1181 01:17:14,121 --> 01:17:15,623 O que você faz no Natal? 1182 01:17:15,657 --> 01:17:20,061 Cerveja por favor e uma vodca e tônica dupla. 1183 01:17:20,094 --> 01:17:21,829 Sim, sim, absolutamente. 1184 01:17:22,196 --> 01:17:23,998 Você pode me dar isso, por favor? 1185 01:17:24,666 --> 01:17:26,768 Sério, não aguento. 1186 01:17:26,801 --> 01:17:29,136 Uma festa divina, anjo. 1187 01:17:29,170 --> 01:17:31,272 Vejo que eles contrataram o povo de Beaumont. 1188 01:17:31,305 --> 01:17:32,874 Eles deveriam ter me ligado. 1189 01:17:32,907 --> 01:17:35,109 Eu teria contado a eles sobre uma nova pessoa 1190 01:17:35,142 --> 01:17:37,144 o que é simplesmente maravilhoso. 1191 01:17:37,178 --> 01:17:39,046 Todo mundo contratou Beaumont 1192 01:17:39,080 --> 01:17:40,715 nos últimos dois anos. 1193 01:17:40,748 --> 01:17:42,784 Suas omeletes já acabaram. 1194 01:17:43,951 --> 01:17:47,054 É isso que eles farão, omeletes. 1195 01:17:47,088 --> 01:17:49,657 Querido, eu disse a coisa errada. 1196 01:17:49,691 --> 01:17:51,659 Eu só queria dizer que se eles me ligassem, 1197 01:17:51,693 --> 01:17:53,761 Eu os teria aconselhado. 1198 01:17:55,730 --> 01:17:58,700 Tenho alguns conselhos para você, anjo. 1199 01:17:58,733 --> 01:17:59,901 Em outra questão. 1200 01:18:01,035 --> 01:18:05,607 Você se lembra de Shakespeare? O que O que Iago disse ao mouro? 1201 01:18:05,640 --> 01:18:08,743 Observe sua esposa. Observe-a bem. 1202 01:18:09,744 --> 01:18:12,914 Aqui você só precisa mudar os sexos, Tina querida. 1203 01:18:14,215 --> 01:18:15,783 Por que, Carlota...? 1204 01:18:16,217 --> 01:18:19,687 Não sabia que você tinha feito os clássicos. 1205 01:18:20,321 --> 01:18:21,889 Achei que você tivesse se dedicado ao cinema 1206 01:18:21,923 --> 01:18:24,826 porque você era a prostituta favorita dele Maddy Gordon. 1207 01:18:26,327 --> 01:18:28,663 Putinha desprezível. 1208 01:18:36,337 --> 01:18:39,073 - Henri fechou o grande bar. - Eu já sei. 1209 01:18:39,741 --> 01:18:42,644 É muito cedo. As pessoas querem beber, 1210 01:18:42,677 --> 01:18:44,846 - Eles não pensam em comida. - Eu já sei. 1211 01:18:45,246 --> 01:18:48,082 Peça a ele para reabrir o bar. 1212 01:18:48,115 --> 01:18:50,217 Eu já perguntei a ele. 1213 01:18:50,251 --> 01:18:52,754 Ele diz que esta noite ele tem para participar de outra festa. 1214 01:18:52,787 --> 01:18:55,790 E se quisermos comida, ela tem o que ser agora. 1215 01:18:55,823 --> 01:18:59,326 E se não quisermos, o mesmo teremos que pagá-lo. 1216 01:19:00,928 --> 01:19:02,329 Deus. 1217 01:19:05,833 --> 01:19:08,002 O bar aqui também está fechado? 1218 01:19:08,035 --> 01:19:09,737 Sente-se, querido. Você está acompanhado? 1219 01:19:09,771 --> 01:19:10,848 Nunca conseguiremos uma mesa no Elaine's. 1220 01:19:10,872 --> 01:19:13,407 Quero ir para a casa da Elaine. Acho que George estará lá. 1221 01:19:13,440 --> 01:19:15,109 Como você sabe que George está indo estar lá? 1222 01:19:15,142 --> 01:19:16,778 -Jorge? - Eu quero dançar. 1223 01:19:16,811 --> 01:19:18,746 Vamos para algum lugar servir comida chinesa 1224 01:19:18,780 --> 01:19:20,648 e então vamos encontrar um lugar dançar 1225 01:19:20,682 --> 01:19:23,718 Eu quero saber como eles sabem onde está George vai jantar esta noite? 1226 01:19:23,751 --> 01:19:25,753 - Jorge o quê? - Por que não comemos? 1227 01:19:25,787 --> 01:19:28,322 uma omelete aqui e vamos dançar em algum lugar? 1228 01:19:28,355 --> 01:19:30,992 Eu não quero omelete Merda, é por isso. 1229 01:19:31,325 --> 01:19:33,260 Vamos todos. Vamos. 1230 01:19:33,294 --> 01:19:36,263 Vamos, querido. Este lugar está morto. 1231 01:20:40,061 --> 01:20:42,205 O povo de Beaumont partiu este lugar muito arrumado, 1232 01:20:42,229 --> 01:20:43,430 você tem que reconhecê-lo. 1233 01:20:43,464 --> 01:20:46,801 O povo de Beaumont partiu este lugar muito arrumado. 1234 01:20:47,001 --> 01:20:49,236 Quero dizer, não parece que houve uma festa aqui. 1235 01:20:49,771 --> 01:20:51,705 Houve uma festa aqui? 1236 01:20:52,774 --> 01:20:55,843 A propósito, que diabos Você disse Charlotte Rady? 1237 01:20:55,877 --> 01:20:57,788 Eu vi os dois conversando, e a próxima coisa que eu sei, 1238 01:20:57,812 --> 01:20:59,280 É que ela foi embora. 1239 01:21:00,014 --> 01:21:02,884 Por que lhe ocorreu que eu tive algo a ver com isso? 1240 01:21:03,550 --> 01:21:04,886 Talvez ela tenha ficado entediada. 1241 01:21:06,020 --> 01:21:08,756 Talvez não houvesse celebridades suficientes. 1242 01:21:11,458 --> 01:21:14,796 Ou talvez ela só precisasse de outro toque. 1243 01:21:15,930 --> 01:21:19,801 Bem... em geral, eu acho tudo correu muito bem. 1244 01:21:24,972 --> 01:21:25,972 Você não acha? 1245 01:21:28,075 --> 01:21:29,877 Quanto custou? 1246 01:21:29,911 --> 01:21:32,814 O que importa quanto custa? 1247 01:21:36,550 --> 01:21:38,820 Aposto que custou mais de mil dólares. 1248 01:21:38,853 --> 01:21:41,789 E o que você se importa? Se você não precisasse mova um dedo 1249 01:21:45,059 --> 01:21:47,461 Ele não deveria ter começado tão cedo. com as omeletes. 1250 01:21:48,996 --> 01:21:51,799 Mas a maioria dos convidados estava encantado com as omeletes. 1251 01:21:52,566 --> 01:21:56,838 Às nove e quinze aqui havia 13 pessoas. 1252 01:21:56,871 --> 01:22:00,274 - Eu os contei. - Deus, eu deveria saber. 1253 01:22:00,307 --> 01:22:01,418 Você sempre tem que menosprezar tudo. 1254 01:22:01,442 --> 01:22:04,111 Você não está feliz se não o fizer você bateu em alguém com um machado. 1255 01:22:08,449 --> 01:22:09,884 Onde está meu pássaro? 1256 01:22:12,086 --> 01:22:15,990 onde está meu pássaro Barrow de Eskimo Point do Alasca? 1257 01:22:17,024 --> 01:22:18,024 Roubado. 1258 01:22:18,492 --> 01:22:19,593 Roubado? 1259 01:22:19,626 --> 01:22:21,528 Eu vi como um homem manteve isso no bolso. 1260 01:22:21,562 --> 01:22:23,264 Bem... bem, por que diabos 1261 01:22:23,297 --> 01:22:25,399 Você não foi buscá-lo de volta? 1262 01:22:25,432 --> 01:22:27,869 Ele era uma de suas celebridades. 1263 01:22:28,635 --> 01:22:32,806 Como é chamado... aquele que ganhou o Prêmio Pulitzer. 1264 01:22:38,980 --> 01:22:40,814 Você tem uma espinha na bunda. 1265 01:22:43,050 --> 01:22:44,118 Eu sei. 1266 01:22:44,151 --> 01:22:47,021 Você está ficando muito magro. Suas costelas estão visíveis. 1267 01:22:47,054 --> 01:22:49,123 Por favor, não me atormente, George. 1268 01:22:49,156 --> 01:22:50,191 Porque? O que está acontecendo? 1269 01:22:51,258 --> 01:22:52,559 Não sei. 1270 01:22:54,161 --> 01:22:56,931 Bem, é por causa da maneira como você agiu quando cheguei hoje. 1271 01:22:56,964 --> 01:22:59,833 - Por? Como eu agi? 1272 01:23:00,401 --> 01:23:01,435 Então... 1273 01:23:01,468 --> 01:23:03,613 Tão triviais, como se não tivessem acontecido quase três semanas 1274 01:23:03,637 --> 01:23:06,040 - sem nos vermos. - O que você esperava? 1275 01:23:06,073 --> 01:23:07,308 Um concerto de violino? 1276 01:23:16,050 --> 01:23:17,851 Qual é o problema? Por que você está chorando? 1277 01:23:22,489 --> 01:23:23,925 Por que você está chorando? 1278 01:23:23,958 --> 01:23:26,193 Talvez porque hoje eu percebi... 1279 01:23:26,227 --> 01:23:29,230 que você nunca está interessado sabe alguma coisa sobre mim. 1280 01:23:29,997 --> 01:23:33,100 Você percebe que você nem sabe os nomes das minhas filhas? 1281 01:23:33,134 --> 01:23:36,270 Você não está interessado em nada sobre mim. 1282 01:23:36,303 --> 01:23:37,538 Cristo. 1283 01:23:37,571 --> 01:23:39,340 Acabe com os clichês, sim? 1284 01:24:12,573 --> 01:24:13,941 Apresse-se, amor. 1285 01:24:13,975 --> 01:24:16,978 Não quero ser abrupto, mas você não pode ficar o dia todo. 1286 01:24:17,478 --> 01:24:19,947 Não pretendo ficar muito tempo. 1287 01:24:28,089 --> 01:24:29,356 Ouça, querido... 1288 01:24:29,690 --> 01:24:31,401 uma das razões pelas quais Eu permiti que você viesse hoje 1289 01:24:31,425 --> 01:24:33,927 - foi porque... - "Você permitiu que eu viesse hoje"? 1290 01:24:36,497 --> 01:24:38,132 Sim. Eu permiti que você viesse hoje. 1291 01:24:39,266 --> 01:24:40,667 Um dos motivos foi porque... 1292 01:24:40,701 --> 01:24:42,541 Eu queria te dizer o que é devido diga pessoalmente. 1293 01:24:42,569 --> 01:24:43,971 Você teria entendido tudo errado 1294 01:24:44,005 --> 01:24:45,372 se eu te contasse ao telefone. 1295 01:24:46,340 --> 01:24:48,318 Eu decidi que deveríamos nos acalmar isso por um tempo. 1296 01:24:48,342 --> 01:24:52,079 - Você... se cansou de mim. - Não, só estou exausto. 1297 01:24:52,113 --> 01:24:53,981 Ontem à noite dormi três horas. 1298 01:24:54,015 --> 01:24:56,283 Eu trabalho como um filho da puta dia e noite. 1299 01:24:57,418 --> 01:24:59,386 Quando eu trabalho, eu trabalho como um maníaco. 1300 01:25:00,121 --> 01:25:02,323 Eu não posso trabalhar assim e fazer outras coisas. 1301 01:25:03,424 --> 01:25:07,428 Ao contrário do que eu quero Acredite em mim, não sou o Super-Homem. 1302 01:25:12,066 --> 01:25:15,636 - O que quer dizer com "acalme-se"? - Deixe as coisas fluírem um pouco. 1303 01:25:15,669 --> 01:25:17,538 Digamos, algumas semanas e então... 1304 01:25:17,571 --> 01:25:20,041 quando as coisas se acalmarem, Eu ligo para você. 1305 01:25:21,275 --> 01:25:22,709 Quando o que as coisas se acalmam? 1306 01:25:23,710 --> 01:25:26,247 Olha, não estou pedindo explicações. 1307 01:25:27,081 --> 01:25:28,481 É algo sobre o qual você está escrevendo? 1308 01:25:31,552 --> 01:25:33,087 Por favor, diga. 1309 01:25:34,055 --> 01:25:36,057 Você começou algo no Natal? 1310 01:25:37,058 --> 01:25:38,625 Eu sei que você não fala sobre seu trabalho, 1311 01:25:38,659 --> 01:25:40,794 Mas você poderia me dizer até aqui, certo? 1312 01:25:44,665 --> 01:25:47,134 Ou é porque... você está fodendo 1313 01:25:47,168 --> 01:25:50,537 com alguma outra prostituta isso deixa você tão exausto. 1314 01:25:50,571 --> 01:25:54,441 Oh. Agora temos um birra bem temperada. 1315 01:25:54,475 --> 01:25:58,179 - Animal. Eu odeio você. - que palavras! 1316 01:25:58,212 --> 01:26:00,781 Como eu poderia permitir qualquer parte de mim toca você? 1317 01:26:00,814 --> 01:26:02,649 É por isso que você estava gemendo há meia hora. 1318 01:26:02,683 --> 01:26:04,485 Você é desprezível, filho da puta sádico. 1319 01:26:04,518 --> 01:26:07,221 Caso você não saiba, querido, Foi exatamente isso que você fez. 1320 01:26:07,254 --> 01:26:10,124 Isso é o que te excita, o que te faz ao nosso sexo tão fantástico. 1321 01:26:10,157 --> 01:26:11,758 Você está certo, eu sou um sádico 1322 01:26:11,792 --> 01:26:14,027 e você é a vítima perfeita. 1323 01:26:17,264 --> 01:26:20,401 Pobre dona de casa. você não pode Tome isso como é, certo? 1324 01:26:20,434 --> 01:26:22,736 Você quer tudo vinculado com corações e flores 1325 01:26:22,769 --> 01:26:24,205 e letra de Hammerstein. 1326 01:26:24,238 --> 01:26:26,140 Eu avisei você. Eu avisei você. Ou não? 1327 01:26:26,173 --> 01:26:28,209 Agora, me escute. Sempre houve outras prostitutas 1328 01:26:28,242 --> 01:26:31,178 e sempre haverá. Fulano de tal e tal e tal e tal e tal. 1329 01:26:31,212 --> 01:26:34,148 O que diabos você tem que vê isso com você, Sra. América? 1330 01:26:34,848 --> 01:26:36,350 Você está doente. 1331 01:26:37,618 --> 01:26:39,153 Doente. 1332 01:26:41,255 --> 01:26:44,758 Você tem que simular esse ótimo ato viril... 1333 01:26:46,227 --> 01:26:49,330 - porque você é realmente um viado. - Agora, me escute, querido. 1334 01:26:49,363 --> 01:26:51,532 Pegue suas roupas e vista-se. 1335 01:26:51,565 --> 01:26:54,101 E dê o fora da minha casa imediatamente 1336 01:26:54,135 --> 01:26:56,237 ou você será uma causa perdida. 1337 01:27:17,158 --> 01:27:18,392 O que está acontecendo? 1338 01:27:19,793 --> 01:27:21,195 Por que você está acordado? 1339 01:27:23,930 --> 01:27:27,168 Estou bebendo leite morno com mel. 1340 01:27:27,934 --> 01:27:30,471 Minha mãe me deu quando criança... 1341 01:27:31,572 --> 01:27:33,374 quando pesadelos me acordaram. 1342 01:27:34,341 --> 01:27:35,576 Sua mãe? 1343 01:27:36,710 --> 01:27:38,212 Pesadelos? 1344 01:27:47,221 --> 01:27:49,190 Por que você não consegue dormir, Jonathan? 1345 01:27:50,457 --> 01:27:53,827 Eu estava me perguntando. O que será de meus atiradores vermelhos? 1346 01:27:53,860 --> 01:27:54,937 Quais atiradores vermelhos? 1347 01:27:54,961 --> 01:27:57,198 eu os tinha noite em que nos conhecemos. 1348 01:27:57,231 --> 01:27:59,200 O que teria acontecido com eles? 1349 01:27:59,233 --> 01:28:02,203 Você deve tê-los expulsado há muito tempo. 1350 01:28:03,337 --> 01:28:06,307 Estava tão quente no Democrata Clube eu tirei minha jaqueta 1351 01:28:06,340 --> 01:28:10,244 e você puxou minhas alças Colorados Você se lembra do Tine? 1352 01:28:11,945 --> 01:28:14,881 O discurso que você fez foi tão bom. 1353 01:28:14,915 --> 01:28:16,550 Sim, não é verdade? 1354 01:28:18,285 --> 01:28:19,586 Você foi espirituoso... 1355 01:28:20,654 --> 01:28:22,223 e charmoso... 1356 01:28:24,758 --> 01:28:26,460 e muito sexy. 1357 01:28:28,362 --> 01:28:30,002 Meu tipo de discurso de nova fronteira. 1358 01:28:30,797 --> 01:28:34,501 Deus, naquela época eu queria participar da política. 1359 01:28:34,935 --> 01:28:36,413 Você se lembra de como estávamos entusiasmados 1360 01:28:36,437 --> 01:28:38,439 por causa do que estava acontecendo em Washington? 1361 01:28:39,973 --> 01:28:42,209 Éramos tão jovens e otimistas. 1362 01:28:44,345 --> 01:28:45,379 Parece piegas... 1363 01:28:47,514 --> 01:28:51,285 mas éramos idealistas. Não é mesmo, Tine? 1364 01:28:56,823 --> 01:28:58,225 E então... 1365 01:28:59,960 --> 01:29:01,662 de repente tudo acabou. 1366 01:29:03,764 --> 01:29:05,332 Desaparecido. 1367 01:29:09,303 --> 01:29:12,373 Acordei às três de manhã, chorando. 1368 01:29:13,907 --> 01:29:15,609 Porque isso havia desaparecido. 1369 01:29:18,379 --> 01:29:20,347 São três da manhã agora. 1370 01:29:27,321 --> 01:29:29,222 O que há de errado agora, Jonathan? 1371 01:29:30,991 --> 01:29:33,394 Tudo o que você pode pensar está errado. 1372 01:29:36,497 --> 01:29:37,664 Diga-me. 1373 01:29:40,301 --> 01:29:41,602 Você realmente quer saber? 1374 01:29:46,507 --> 01:29:49,610 A... a coisa do vinhedo na França tudo foi perdido. 1375 01:29:49,643 --> 01:29:51,443 Não há esperança de resgatar um único centavo. 1376 01:29:52,346 --> 01:29:54,281 - O que aconteceu? - Não sei. 1377 01:29:54,315 --> 01:29:58,419 Um, um, uma espécie de praga plantas, podridão de raízes... 1378 01:29:58,452 --> 01:30:00,387 Todas as vinhas estão cheias disso. 1379 01:30:01,455 --> 01:30:04,425 - Você investiu muito lá? - Bastante. 1380 01:30:05,526 --> 01:30:06,727 Quanto? 1381 01:30:08,495 --> 01:30:09,663 Estamos falidos. 1382 01:30:10,331 --> 01:30:13,600 Até vendi as ações e estou devendo dinheiro. 1383 01:30:14,968 --> 01:30:16,603 Bem... 1384 01:30:20,407 --> 01:30:21,675 você só precisa... 1385 01:30:23,377 --> 01:30:26,413 encolher e viver uma maneira muito diferente. 1386 01:30:28,882 --> 01:30:32,619 Afinal, você... ainda tem um bom rendimento da empresa. 1387 01:30:40,994 --> 01:30:44,030 Esse é outro assunto. eu... 1388 01:30:45,699 --> 01:30:47,401 Estou com problemas no escritório. 1389 01:30:47,968 --> 01:30:48,902 Parece que Hodison é 1390 01:30:48,935 --> 01:30:51,705 muito chateado comigo... 1391 01:30:52,406 --> 01:30:55,509 hoje apresentei uma moção em um julgamento e eu perdi. 1392 01:30:55,542 --> 01:30:58,111 Ele me desafiou como se eu fosse o maldito. cadete de escritório. 1393 01:30:58,144 --> 01:31:00,447 Ele me disse... ele disse que poderia... 1394 01:31:01,382 --> 01:31:04,451 procure outro emprego se não melhorar. 1395 01:31:08,422 --> 01:31:09,623 O que mais, Jonatas? 1396 01:31:14,127 --> 01:31:17,564 Hum... eu estava tendo um caso. 1397 01:31:25,606 --> 01:31:26,606 Sim. 1398 01:31:29,443 --> 01:31:31,612 Sim. Margo ligou para você? Ela ameaçou fazer isso. 1399 01:31:31,645 --> 01:31:33,246 Eu vou matá-la se ela fizer isso. 1400 01:31:37,117 --> 01:31:40,053 Eu sabia disso o tempo todo, sem realmente saber disso. 1401 01:31:41,154 --> 01:31:43,890 Não estou preparado para toda essa confusão. 1402 01:31:43,924 --> 01:31:46,460 As mentiras. Os arranjos. 1403 01:31:46,493 --> 01:31:47,628 E a culpa. 1404 01:31:48,829 --> 01:31:50,597 E... 1405 01:31:53,266 --> 01:31:56,069 Eu sei que te negligenciei... 1406 01:31:56,770 --> 01:31:58,405 no feno. 1407 01:31:59,573 --> 01:32:01,442 Eu me odeio por isso. 1408 01:32:02,943 --> 01:32:04,545 Dente... 1409 01:32:06,547 --> 01:32:08,749 Estou esperando uma grande cena para isso. 1410 01:32:09,783 --> 01:32:12,385 Lágrimas. Recriminações. 1411 01:32:14,621 --> 01:32:18,091 Tina, você tem sido maravilhosa. 1412 01:32:20,527 --> 01:32:23,096 Tão paciente e compreensivo. 1413 01:32:24,230 --> 01:32:25,632 Por favor, não... 1414 01:32:27,701 --> 01:32:29,436 Não me faça parecer tão... 1415 01:32:30,537 --> 01:32:31,538 então... 1416 01:32:34,775 --> 01:32:36,109 bem, tão nobre. 1417 01:32:37,744 --> 01:32:40,447 Você é um ser humano magnífico, Tina. 1418 01:32:41,615 --> 01:32:42,816 Não, não estou. 1419 01:32:44,585 --> 01:32:45,652 eu... 1420 01:32:53,694 --> 01:32:55,496 Sou apenas um ser humano. 1421 01:32:57,230 --> 01:32:59,132 Você quer o divórcio, Tine? 1422 01:33:01,568 --> 01:33:02,568 Ou... 1423 01:33:03,236 --> 01:33:06,172 Você acha que podemos juntar os pedaços e... 1424 01:33:06,707 --> 01:33:09,810 construir talvez o melhor casamento que nunca tivemos? 1425 01:33:16,149 --> 01:33:18,519 E isso é tudo. Isto é o mais longe que chegamos. 1426 01:33:18,552 --> 01:33:21,588 Bem, isso é uma poça muito suja. Seu marido está no mesmo nível de você 1427 01:33:21,622 --> 01:33:23,724 e você não abre a boca sobre seu namorado. 1428 01:33:23,757 --> 01:33:26,660 Você deixou o pobre porco arrastar seu rabo de palha enquanto você... 1429 01:33:26,693 --> 01:33:28,571 - culpado como ele é. -Que obrigação ela tem? 1430 01:33:28,595 --> 01:33:30,697 para fazer o bastardo estúpido se sente melhor? 1431 01:33:30,731 --> 01:33:34,568 Entrei no grupo com a ideia de me ajude 1432 01:33:34,601 --> 01:33:37,738 com os terríveis problemas real da minha vida. 1433 01:33:37,771 --> 01:33:39,606 Ela tem um marido, um amante, 1434 01:33:39,640 --> 01:33:41,908 e um departamento de oito quartos sobre o parque. 1435 01:33:41,942 --> 01:33:43,276 Por que ela precisa de ajuda? 1436 01:33:43,309 --> 01:33:45,178 Eu não entendo o seu problema. 1437 01:33:45,712 --> 01:33:47,781 Seu marido trabalha duro para manter você. 1438 01:33:47,814 --> 01:33:50,617 Como retorno ele espera a casa está limpa, 1439 01:33:50,651 --> 01:33:51,585 os botões costurados, 1440 01:33:51,618 --> 01:33:54,955 e uma modesta parcela relações sexuais. 1441 01:33:55,321 --> 01:33:56,398 Quero dizer, qual é o problema? 1442 01:33:56,422 --> 01:33:59,225 Você não é nada além de uma prostituta classe média mimada. 1443 01:33:59,259 --> 01:34:01,795 Exatamente como minha ex-mulher, então eu sei do que estou falando. 1444 01:34:01,828 --> 01:34:03,864 Espere até ouvir os esquisitos. 1445 01:34:05,666 --> 01:34:07,568 Ela está fazendo isso em grupo. 1446 01:34:07,601 --> 01:34:09,636 E as duas lindas meninas? 1447 01:34:09,670 --> 01:34:11,705 Certifique-se de que seu advogado pegue o cachorro para você. 1448 01:34:11,738 --> 01:34:14,641 Se seu marido entender, ele vai deixar o dia todo sozinho 1449 01:34:14,675 --> 01:34:16,677 e isso não é bom para poodles. 1450 01:34:16,710 --> 01:34:18,220 - Quando... - Poodles são irrelevantes. 1451 01:34:18,244 --> 01:34:20,681 Quem diabos se importa os poodles? 1452 01:34:20,714 --> 01:34:23,183 Não há nada aqui além de assuntos depreciáveis. 1453 01:34:25,952 --> 01:34:28,989 Eu quero construir um forno em nossa garagem 1454 01:34:29,022 --> 01:34:32,559 Aí eu quero ter barro e um roda de oleiro 1455 01:34:32,593 --> 01:34:35,095 e fazer potes. "Não." diz meu marido, 1456 01:34:35,128 --> 01:34:38,765 “A esposa do presidente do conselho por Strasberg e Stern 1457 01:34:38,799 --> 01:34:40,166 "Ele não faz vasos." 1458 01:34:40,200 --> 01:34:41,811 "Bem, o que há de errado com fazer panelas?" perguntei a ele. 1459 01:34:41,835 --> 01:34:44,304 "Se você quer panelas, vá e compre potes." me disse. 1460 01:34:44,337 --> 01:34:47,641 Bem, eu não quero comprar potes. Quero fazer vasos. 1461 01:34:47,674 --> 01:34:51,578 Meu marido é um canibal que devora meus fluidos vitais 1462 01:34:51,612 --> 01:34:53,680 assim como seu marido devora seus fluidos vitais. 1463 01:34:53,714 --> 01:34:55,616 Você vai permitir isso? Deixe isso. 1464 01:34:55,649 --> 01:34:57,884 Fique com isso e conte suas bênçãos. 1465 01:34:57,918 --> 01:35:01,655 - Faça a coisa certa. Divorcie-se. - Merda, termine! 1466 01:35:01,688 --> 01:35:03,957 - Saia, procure um advogado. - Fora!